1 00:01:22,539 --> 00:01:26,460 Je suis né dans cette ville et c'est là qu'il mourra. 2 00:01:27,461 --> 00:01:29,421 Je ne sais pas quoi faire 3 00:01:29,546 --> 00:01:31,340 ni où aller. 4 00:01:31,465 --> 00:01:34,134 Vous devriez vous rendre au Bureau de Aidez le voyageur. 5 00:01:34,259 --> 00:01:35,719 Allez parler au femme qui la porte. 6 00:01:45,562 --> 00:01:47,856 Elle s'appelle Diane Nichols. 7 00:01:47,981 --> 00:01:50,359 est en route vers Portland, Oregon. 8 00:01:51,944 --> 00:01:53,403 - Serveur? - Oui Monsieur. 9 00:01:54,488 --> 00:01:56,865 Accompagner le petit au Bureau d'aide aux voyageurs. 10 00:01:56,990 --> 00:01:59,701 Ils sont au courant, non ? 11 00:02:00,077 --> 00:02:02,579 tu me quittais offrir du chocolat 12 00:02:02,955 --> 00:02:06,583 Clair. La dame qui porte Le bureau s'occupera de vous. 13 00:02:19,555 --> 00:02:23,433 -Pensez à quelqu'un comme Roosevelt... - Et Taft ? 14 00:02:23,559 --> 00:02:26,228 - Je suis allé à Sacramento... - À Sacramento ? 15 00:02:26,311 --> 00:02:27,813 Comment ça s'appelle ? 16 00:02:30,440 --> 00:02:32,359 Lynn Palmer, de l'Aide aux Voyageurs. 17 00:02:33,068 --> 00:02:35,946 Oui, nous avons mis votre ma mère dans le train de sept heures. 18 00:02:36,071 --> 00:02:36,905 D'accord. 19 00:02:43,162 --> 00:02:45,205 Bonjour, j'ai un client pour vous. 20 00:02:45,330 --> 00:02:49,001 tu es très courageux voyager seul 21 00:02:49,168 --> 00:02:50,627 D'où viens-tu ? 22 00:02:50,752 --> 00:02:55,090 Je m'appelle Diane Nichols. je vais Portland pour rencontrer mon père. 23 00:02:55,215 --> 00:02:58,510 Maman a dit que tu Il prendrait soin de moi. 24 00:02:58,594 --> 00:03:00,137 Promis, chérie. 25 00:03:01,597 --> 00:03:02,764 Tu en veux ? 26 00:03:04,558 --> 00:03:07,060 - Tu en veux ? - Non merci. 27 00:03:07,186 --> 00:03:10,230 je l'ai déjà sur moi beaucoup de chocolat 28 00:03:10,856 --> 00:03:12,774 Êtes-vous vraiment fait de chocolat ? 29 00:03:14,443 --> 00:03:15,402 Comme c'est charmant ! 30 00:03:16,278 --> 00:03:20,073 "J'adore les trains, surtout quand ils sifflent ! 31 00:03:20,199 --> 00:03:22,117 Vas-tu voyager avec moi ? 32 00:03:22,201 --> 00:03:24,661 - Je suis désolé mais je ne peux pas. - Dommage. 33 00:03:24,786 --> 00:03:26,538 Qui me mettra au lit ? 34 00:03:26,663 --> 00:03:27,873 La fille qui vient. 35 00:03:27,998 --> 00:03:29,958 Bonsoir, Blanche. Ce sont vos billets. 36 00:03:30,042 --> 00:03:31,835 Qu'il rejoigne son père. 37 00:03:31,919 --> 00:03:32,711 Bien, madame. 38 00:03:33,545 --> 00:03:36,548 Elle aime aussi le chocolat. 39 00:03:36,673 --> 00:03:38,300 Tu veux que je t'embrasse ? 40 00:03:38,425 --> 00:03:39,801 Est-ce que tu veux? 41 00:03:40,218 --> 00:03:41,178 Dans le train ! 42 00:03:41,303 --> 00:03:42,304 Prends soin d'elle, Blanche. 43 00:03:43,055 --> 00:03:45,182 N'oublie pas de lui dire au conducteur qui a sifflé ! 44 00:03:45,307 --> 00:03:47,017 "Je n'oublierai pas" ! 45 00:03:47,142 --> 00:03:47,976 - Au revoir. - Au revoir. 46 00:03:51,396 --> 00:03:52,230 Puis-je vous aider? 47 00:03:52,689 --> 00:03:54,942 On m'a dit que viendrait ici. 48 00:03:55,067 --> 00:03:57,235 je ne sais pas comment pourrait m'aider. 49 00:03:57,361 --> 00:03:59,488 Je ne sais pas pourquoi je suis ici. 50 00:03:59,571 --> 00:04:01,865 Je n'ai pas d'argent, pas de famille. 51 00:04:02,199 --> 00:04:05,744 je peux passer la nuit dans notre famille d'accueil. 52 00:04:05,869 --> 00:04:07,162 Tout te semblera mieux demain matin. 53 00:04:07,913 --> 00:04:09,623 Une famille d'accueil ? 54 00:04:10,332 --> 00:04:13,710 "Il s'agit de certains entité caritative ? 55 00:04:15,337 --> 00:04:19,132 Non merci. je ne veux pas pour m'offrir la charité. 56 00:04:46,034 --> 00:04:47,744 Urgences ! 57 00:04:58,714 --> 00:05:00,132 Bonne nuit, Grace. 58 00:05:00,257 --> 00:05:02,426 je classerai mon dernier dossier. 59 00:05:02,551 --> 00:05:03,885 Avez-vous passé une bonne journée ? 60 00:05:04,011 --> 00:05:05,929 Quelque chose d'horrible est arrivé 61 00:05:06,054 --> 00:05:08,348 mais ne m'oblige pas dis-le ce soir. 62 00:05:08,515 --> 00:05:09,683 Lynn... 63 00:05:10,225 --> 00:05:12,269 J'abuserai de votre gentillesse. 64 00:05:12,352 --> 00:05:14,521 Ce sera la première fois. 65 00:05:14,604 --> 00:05:17,274 Mme Tuthill est là, avec sa fille Velma. 66 00:05:17,399 --> 00:05:21,153 Velma veut s'engager dans quelque chose de bénéfique. 67 00:05:21,278 --> 00:05:24,865 Je ne sais pas si c'est à cause de l'école, ou par ennui, 68 00:05:24,990 --> 00:05:26,908 mais Velma veut travailler en tant que bénévole. 69 00:05:27,075 --> 00:05:30,037 Voulez-vous être bénévole? mais sans trop me fatiguer... 70 00:05:31,246 --> 00:05:33,457 Sa mère ne veut pas laissez-la vivre seule. 71 00:05:33,582 --> 00:05:35,000 Vivez-vous en ville ? 72 00:05:35,083 --> 00:05:38,211 "La pauvre, elle Je vivrai dans ta maison ! 73 00:05:38,337 --> 00:05:41,798 Dans mon appartement ? Oh, pas ça, Grace ! 74 00:05:41,882 --> 00:05:45,719 Je te comprends tout à fait. Je te l'ai déjà dit. 75 00:05:50,265 --> 00:05:51,641 Voulez-vous que j'accepte ? 76 00:05:51,808 --> 00:05:55,145 Bien sûr. elle Il nous donne beaucoup d'argent. 77 00:05:55,270 --> 00:05:57,856 Tu sais combien que nous avons besoin de cet argent. 78 00:05:58,690 --> 00:06:00,108 D'ACCORD. 79 00:06:00,233 --> 00:06:02,110 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 80 00:06:02,235 --> 00:06:04,237 - Vous êtes merveilleux. - Je ne pense pas que j'aime beaucoup ça. 81 00:06:11,661 --> 00:06:14,498 Ce sera très enrichissant partager un appartement 82 00:06:14,623 --> 00:06:16,041 Il doit enseigner à Velma. 83 00:06:16,917 --> 00:06:18,043 Nous passerons un bon moment. 84 00:06:19,544 --> 00:06:20,379 Pas toujours. 85 00:06:20,545 --> 00:06:23,131 - Seras-tu à l'aise, Velma ? - Oui, c'est parfait. 86 00:06:23,298 --> 00:06:26,593 Vous avez une très bonne volonté, Je suis fier de toi. 87 00:06:26,718 --> 00:06:28,637 Velma partagera ses dépenses, 88 00:06:28,804 --> 00:06:30,889 Ce sera un soulagement. 89 00:06:31,056 --> 00:06:32,307 A plus tard, chérie. 90 00:06:37,938 --> 00:06:41,525 - Je peux téléphoner ? - Clair. Et voilà. 91 00:06:50,492 --> 00:06:52,536 Bonne nuit, Jack. Cela fonctionne. 92 00:06:52,661 --> 00:06:56,873 Ma mère est très fière de moi. Il ne se doute de rien. 93 00:06:56,998 --> 00:07:00,627 Non, pas ce soir... Peut-être demain soir. 94 00:07:01,545 --> 00:07:03,463 Maintenant j'en ai un colocataire. 95 00:07:03,588 --> 00:07:05,465 Peut-être qu'elle t'appréciera encore plus que ma mère. 96 00:07:07,801 --> 00:07:08,844 Non, tu ne peux pas. 97 00:07:09,219 --> 00:07:12,055 Mais maintenant tout sera plus facile. 98 00:07:12,681 --> 00:07:13,807 Au revoir. 99 00:07:14,599 --> 00:07:16,101 Tu dois aller te coucher. Nous nous levons à six heures. 100 00:07:16,643 --> 00:07:19,646 Pensez-vous vraiment que c'est intéressant ? ce travail ? 101 00:07:20,605 --> 00:07:22,524 Parfois ça aide vraiment au peuple. 102 00:07:25,068 --> 00:07:26,111 Mlle Palmer ? 103 00:07:26,236 --> 00:07:28,905 Le vieil homme à la gare... Je voulais être informé. 104 00:07:28,989 --> 00:07:30,532 est décédé pendant l'opération. 105 00:07:37,122 --> 00:07:39,457 Mais parfois, vous échouez. 106 00:07:43,003 --> 00:07:45,005 Nous avons envoyé le canari de la dame. 107 00:07:45,130 --> 00:07:46,506 Ils nous envoient le canari ! 108 00:07:46,673 --> 00:07:48,175 Allez apprendre. 109 00:07:48,300 --> 00:07:50,343 Peut-on manger des fruits de mer ici ? 110 00:07:50,468 --> 00:07:52,012 Tout est cher dans cette ville. 111 00:07:52,137 --> 00:07:53,305 Je ne sais pas. 112 00:07:53,430 --> 00:07:56,349 Allez au Ship Café, près de la Poste. 113 00:07:56,516 --> 00:07:58,476 Nous devons aider tout le monde, 114 00:07:58,602 --> 00:08:01,730 même à ceux qui cherchent des haricots qui sautent. 115 00:08:01,855 --> 00:08:03,315 Où est ton insigne ? 116 00:08:08,945 --> 00:08:11,323 je cherche quelqu'un Stan Janauschek. 117 00:08:11,406 --> 00:08:12,824 Où t’ont-ils envoyé ? 118 00:08:12,949 --> 00:08:13,658 Stan... 119 00:08:13,825 --> 00:08:15,619 Il est venu ici, où est-il ? 120 00:08:15,744 --> 00:08:18,205 - Vous voulez remplir... -Rien de tout ça ! 121 00:08:18,288 --> 00:08:20,582 Je veux retrouver Stan et pars d'ici. 122 00:08:20,707 --> 00:08:24,169 - Avez-vous besoin d'aide ? - Non, je suis là pour décorer. 123 00:08:24,794 --> 00:08:27,672 Je cherche quelqu'un nommé Stanislas Janauschek. 124 00:08:28,048 --> 00:08:30,675 Il est américain et porte un Aigle tatoué sur le cou. 125 00:08:30,800 --> 00:08:31,968 Il est probablement ivre. 126 00:08:32,135 --> 00:08:33,386 Où est-il? 127 00:08:33,511 --> 00:08:35,222 Savez-vous d'où ça vient ? 128 00:08:35,388 --> 00:08:37,557 Nulle part! Travaillez dur. 129 00:08:37,682 --> 00:08:39,309 C'est le meilleur homme de la région. 130 00:08:39,434 --> 00:08:42,562 Apparemment, ils vous ont envoyé du Wisconsin. 131 00:08:42,687 --> 00:08:44,231 Où est-il? 132 00:08:45,190 --> 00:08:48,860 C'est la deuxième fois que entrer dans mon entreprise. 133 00:08:48,985 --> 00:08:50,195 Prenez mieux soin du vôtre ! 134 00:08:50,362 --> 00:08:51,196 Je suis nouveau ici. 135 00:08:51,321 --> 00:08:53,156 Partir avant perdez la tête ! 136 00:08:53,281 --> 00:08:55,909 Voulez-vous prendre soin de cet homme ? 137 00:08:56,368 --> 00:08:58,537 Ce n'est pas dans notre dossier. Que disait-il ? 138 00:09:00,455 --> 00:09:04,292 J'ai dit que je cherchais à quelqu'un nommé Janauschek. 139 00:09:04,417 --> 00:09:05,835 Sa femme vit dans le Wisconsin. 140 00:09:06,002 --> 00:09:10,215 "Dès qu'il boit un peu Il pense déjà à rentrer chez lui ! 141 00:09:10,340 --> 00:09:12,008 Dès qu'il passe, Il est déjà en train de sortir de là. 142 00:09:12,175 --> 00:09:13,635 Où est-il? 143 00:09:13,760 --> 00:09:16,388 - Votre nom, s'il vous plaît. - Mack Hale. 144 00:09:17,889 --> 00:09:20,350 - Mack Hale ? - Oui, Mack Hale. 145 00:09:22,394 --> 00:09:23,562 Remplissez ceci. 146 00:09:24,187 --> 00:09:25,522 Si tu en as besoin pour quelque chose, Il a Miss Tuthill. 147 00:09:25,605 --> 00:09:28,024 Je n'ai pas envie de te le dire ma vie 148 00:09:28,149 --> 00:09:29,359 Je cherche Stan Janauschek. 149 00:09:29,651 --> 00:09:33,697 Donnez-nous les informations qui Nous en avons besoin et nous le trouverons. 150 00:09:42,038 --> 00:09:44,040 Je voudrais vous aider. 151 00:09:44,165 --> 00:09:45,208 Je l'aimerais aussi. 152 00:09:45,875 --> 00:09:46,876 Où habites-tu? 153 00:09:47,043 --> 00:09:48,837 Au 2250, rue Geary. 154 00:09:48,962 --> 00:09:50,505 Je vais vous donner quelques conseils. 155 00:09:50,630 --> 00:09:54,634 Si vous ne voulez pas vous retrouver dans un maison de fous, quitte ce travail. 156 00:10:09,024 --> 00:10:11,882 - Est-ce que ça va comme ça ? - Je ne sais pas, je suis un débutant. 157 00:10:18,450 --> 00:10:19,743 Bonjour Lynn. 158 00:10:20,201 --> 00:10:22,579 - Comment allez-vous? - C'était près d'ici. 159 00:10:22,704 --> 00:10:24,080 Entrez, voulez-vous ? 160 00:10:25,248 --> 00:10:26,750 Excusez-nous un instant. 161 00:10:26,875 --> 00:10:29,544 Prenez autant de temps que vous le souhaitez. Dix ans, si vous voulez. 162 00:10:32,922 --> 00:10:35,425 Êtes-vous le Mack Hale du pont ? - Oui. 163 00:10:35,550 --> 00:10:38,386 Je suis un Tuthill. Mon père est membre du conseil. 164 00:10:38,511 --> 00:10:40,305 Que faites-vous ici? 165 00:10:40,430 --> 00:10:42,098 Le train des Canaris est arrivé. 166 00:10:46,311 --> 00:10:47,520 À plus tard? 167 00:10:50,440 --> 00:10:53,818 - Y a-t-il des nouvelles de Jenny Holden ? - Non, mais nous la retrouverons. 168 00:10:55,012 --> 00:10:56,821 j'ai deux entrées pour la conférence. 169 00:10:57,280 --> 00:10:58,907 - Tu veux y aller ? - Avec grand plaisir. 170 00:10:58,990 --> 00:10:59,866 J'en étais sûr. 171 00:11:00,033 --> 00:11:02,452 Je travaille jusqu'à huit heures. On se retrouve là-bas ? 172 00:11:05,997 --> 00:11:07,957 Je suis vraiment désolé pour l'attente. 173 00:11:08,541 --> 00:11:11,044 Janauschek, Stanislas. Manitowac, ​​​​Wisconsin. 174 00:11:11,169 --> 00:11:13,588 L'argent du billet était envoyé par sa femme. 175 00:11:13,713 --> 00:11:15,840 - C'est lui. - Il est parti dans le train de sept heures. 176 00:11:15,965 --> 00:11:18,426 "Tu as eu besoin de tout ça il est temps de me dire ça ! 177 00:11:18,718 --> 00:11:20,553 Personne ne peut le supporter ! 178 00:11:20,679 --> 00:11:23,139 Mon père pourrait lui donner une raclée à la vôtre. 179 00:11:28,103 --> 00:11:28,978 Qui es-tu? 180 00:11:29,729 --> 00:11:31,479 Vous souvenez-vous de Lynn Palmer ? 181 00:11:31,564 --> 00:11:33,733 Le voisin de Ted Sterling à Pasadena ? 182 00:11:33,858 --> 00:11:37,362 C'était Noël, lors de ton premier année à Cal Tech. 183 00:11:38,331 --> 00:11:40,031 Je me sens complètement humilié. 184 00:11:40,115 --> 00:11:42,325 Tu es le premier homme qu'il m'a embrassé 185 00:11:42,450 --> 00:11:46,371 J'avais quinze ans. Comme elle était heureuse ! 186 00:11:46,496 --> 00:11:48,123 Maintenant, je me souviens. 187 00:11:48,248 --> 00:11:50,250 Je suis parti quand Je connaissais ton âge. 188 00:11:50,375 --> 00:11:53,878 Oui, je pleurais mer toute la nuit 189 00:11:53,962 --> 00:11:55,505 parce que j'avais 15 ans. 190 00:11:55,630 --> 00:11:59,509 - Quinze ans ! Alors toi... - Oui, c'est ça. 191 00:12:02,262 --> 00:12:03,346 Tu fais quelque chose ce soir ? 192 00:12:03,471 --> 00:12:05,348 J'ai un rendez-vous. Que faites-vous ici? 193 00:12:05,932 --> 00:12:09,018 Je supervise la construction d'un nouveau pont. 194 00:12:09,144 --> 00:12:10,770 Que feras-tu demain la nuit ? 195 00:12:10,937 --> 00:12:12,772 Je ne le saurai que demain. 196 00:12:13,773 --> 00:12:15,400 "Tu veux vraiment celui-là." Janauschek? 197 00:12:15,859 --> 00:12:18,862 Oui, je construis un pont. C'est mon rédacteur en chef. 198 00:12:20,113 --> 00:12:22,907 "Tu ne peux pas l'annuler de ce soir ? 199 00:12:23,074 --> 00:12:24,993 Je suis désolé mais je ne peux pas. 200 00:12:25,118 --> 00:12:27,078 Si vous payez votre billet retour, 201 00:12:27,203 --> 00:12:29,038 informerons notre bureau à Salt Lake. 202 00:12:29,164 --> 00:12:32,041 De cette façon, il peut décider qu'il revienne ou non. 203 00:12:32,167 --> 00:12:36,296 Si votre ivresse est passée et Sa femme le quitte, il reviendra. 204 00:12:37,005 --> 00:12:38,089 Voici. 205 00:12:40,258 --> 00:12:42,260 - Autre chose ? - En effet. 206 00:12:43,303 --> 00:12:45,472 Un dîner, un spectacle et une danse. Ce soir! 207 00:12:45,597 --> 00:12:48,266 Je suis un voyageur perdu et J'ai besoin d'aide. 208 00:12:48,516 --> 00:12:49,208 J'ai déjà un rendez-vous. 209 00:12:49,267 --> 00:12:52,228 Je suis un orphelin, un marginal, perdu dans la ville. 210 00:12:52,312 --> 00:12:54,439 Si vous êtes un professionnel... 211 00:12:54,547 --> 00:12:55,973 J'ai déjà un rendez-vous. 212 00:12:56,232 --> 00:13:00,028 - Je serai là à huit heures. - Ce n'est tout simplement pas possible. 213 00:13:00,111 --> 00:13:03,406 Ils ont dit la même chose à propos du pont, mais nous le construirons. 214 00:13:03,531 --> 00:13:04,908 À un de ces quatre. 215 00:13:09,704 --> 00:13:13,792 Je ne refuserais pas. 216 00:13:16,961 --> 00:13:18,338 Moi non plus. 217 00:14:24,445 --> 00:14:26,072 - Bonjour, M. Hale. - Bonjour. 218 00:14:26,239 --> 00:14:29,701 - Je m'appelle Sharkey. - Que puis-je faire pour toi ? 219 00:14:29,826 --> 00:14:31,869 Je représente le Association des constructeurs. 220 00:14:32,161 --> 00:14:34,998 - Excusez-moi? - L'Association des Constructeurs. 221 00:14:35,123 --> 00:14:36,249 Nous avons déjà un syndicat. 222 00:14:36,416 --> 00:14:38,876 L'Association n'est pas pas de syndicat. 223 00:14:39,002 --> 00:14:40,878 Une sorte de police spéciale ? 224 00:14:41,004 --> 00:14:43,506 - Quelque chose comme ça. - Nous avons déjà ce dont nous avons besoin. 225 00:14:43,673 --> 00:14:45,550 C'est un service spécial. 226 00:14:45,675 --> 00:14:48,261 Pour 5 000 dollars par mois, nous garantissons... 227 00:14:48,428 --> 00:14:50,972 Je vous garantis que si votre association d'agitateurs 228 00:14:51,097 --> 00:14:53,600 Cela commence à me poser des problèmes... 229 00:14:53,725 --> 00:14:55,893 Vous avez tort, M. Hale. 230 00:14:56,019 --> 00:14:57,520 Alors j'ai tort, hein ? 231 00:14:57,645 --> 00:15:00,273 - Ne nous prenez pas à la légère. - Je ne sais pas. 232 00:15:00,398 --> 00:15:01,274 Écoute bien... 233 00:15:01,441 --> 00:15:02,817 Faites attention ! 234 00:15:02,942 --> 00:15:04,235 Que les choses soient claires. 235 00:15:04,360 --> 00:15:08,531 Nous payons des cotisations syndicales, mais maintenant le travail est rare. 236 00:15:08,656 --> 00:15:11,284 J'ai tellement de chances avoir des problèmes 237 00:15:11,409 --> 00:15:14,037 comme si tu étais Miss Amérique. Partir! 238 00:15:14,412 --> 00:15:16,164 Quelque chose sent le pourri ici ! 239 00:15:16,247 --> 00:15:17,582 Très bien. 240 00:15:17,707 --> 00:15:19,834 5000 dollars avant fin du mois, sinon... 241 00:15:20,001 --> 00:15:21,669 - Sinon quoi ? - Il aura des problèmes. 242 00:15:21,794 --> 00:15:22,629 Sortir! 243 00:15:27,050 --> 00:15:29,510 "Vous souvenez-vous de l'ingénieur, M. Hale ? 244 00:15:31,038 --> 00:15:33,014 je pense que nous reviendrons pour le voir 245 00:15:34,098 --> 00:15:36,142 Je connais les hommes. C'est pour moi. 246 00:15:36,517 --> 00:15:38,561 Il fut surpris quand Je lui ai dit mon nom. 247 00:15:38,645 --> 00:15:40,313 Il m'a demandé où j'habitais. 248 00:15:58,164 --> 00:16:00,667 Le voyez-vous ? Ce type va vite. 249 00:16:00,792 --> 00:16:03,961 Ils sont merveilleux ! Y a-t-il une note ? 250 00:16:05,880 --> 00:16:08,841 "Ordre : mission ce soir à 20h15 251 00:16:08,966 --> 00:16:12,220 "Tableau n°1, Hôtel Saint Régis". 252 00:16:12,345 --> 00:16:16,349 "La présence est requise par Lynn Palmer. 253 00:16:17,934 --> 00:16:19,519 Signé, Mack Hale. 254 00:16:19,852 --> 00:16:21,437 Allez, tu peux rire. 255 00:16:22,146 --> 00:16:24,107 Je ne ris pas, Velma. 256 00:16:24,232 --> 00:16:25,733 Aussi, j'ai un rendez-vous avec John Wesley. 257 00:16:26,109 --> 00:16:27,527 Veux-tu y aller ? 258 00:16:27,652 --> 00:16:29,570 Je ne sais pas. Veux-tu y aller ? 259 00:16:29,696 --> 00:16:32,031 Bien sûr, si vous appréciez leur amitié. 260 00:16:32,865 --> 00:16:35,451 Je l'apprécie assez pour lui dire la vérité. 261 00:16:44,335 --> 00:16:47,130 Tous les regards sont tournés vers vous. Tu es une vraie déesse. 262 00:16:47,255 --> 00:16:49,590 Du coup, je suis aussi un une sorte de dieu 263 00:16:49,674 --> 00:16:51,968 Achetez-lui des chocolats à ta copine 264 00:16:52,093 --> 00:16:53,886 Bien sûr que vous le ferez, monsieur. 265 00:16:54,429 --> 00:16:56,055 Il adore les sucreries. 266 00:16:56,222 --> 00:16:58,266 Vraiment? Quel âge a-t-il? 267 00:16:58,433 --> 00:17:00,685 - Quinze. - Quinze ans ? 268 00:17:01,436 --> 00:17:02,937 L'as-tu déjà embrassé ? 269 00:17:03,062 --> 00:17:05,022 Oui, je l'ai déjà fait. 270 00:17:05,148 --> 00:17:07,275 N'attends pas encore neuf heures des années avant de recommencer. 271 00:17:07,358 --> 00:17:08,483 Neuf ans ! 272 00:17:08,609 --> 00:17:11,904 "Dans neuf ans, nous serons marié et aura des enfants ! 273 00:17:12,029 --> 00:17:15,241 Il y a beaucoup à apprendre nouvelles générations. 274 00:17:15,783 --> 00:17:16,576 Allons-y ! 275 00:17:27,587 --> 00:17:29,839 Il fait plus de 2 km de long. 276 00:17:30,423 --> 00:17:31,841 C'est un excellent travail. 277 00:17:31,966 --> 00:17:34,844 Le plus gros projet de ma vie. Quand j'ai fini... 278 00:17:34,969 --> 00:17:36,137 Le même vieux Mack Hale. 279 00:17:36,304 --> 00:17:38,931 Non, je ne me convertirai pas en vain 280 00:17:39,057 --> 00:17:41,559 Impossible. Il sera toujours célibataire. 281 00:17:41,893 --> 00:17:43,936 - Et très fier de l'être. - Au contraire. 282 00:17:44,103 --> 00:17:45,855 Pour la première fois, maintenant Je n'ai pas envie de continuer à l'être. 283 00:17:45,980 --> 00:17:47,398 Depuis cette nuit même. 284 00:17:47,523 --> 00:17:49,901 j'ai beaucoup d'idées dans la tête 285 00:17:50,276 --> 00:17:51,736 et tu es dans mes projets. 286 00:17:51,861 --> 00:17:54,947 "Pas étonnant que le pont Ça se construit si vite ! 287 00:17:55,531 --> 00:17:59,077 N'oublie pas que je suis là depuis 9 ans de retard dans cette affaire. 288 00:17:59,243 --> 00:18:01,621 Est-ce que je respecte les normes techniques ? 289 00:18:01,871 --> 00:18:04,499 Vous avez un dix sur dix ! 290 00:18:05,374 --> 00:18:08,086 Et j'ai aussi pris une douche ! 291 00:18:08,753 --> 00:18:09,837 Écouter. 292 00:18:09,921 --> 00:18:13,424 Dans mon travail, je dois prendre décisions rapidement. 293 00:18:13,549 --> 00:18:16,219 Il te faut dix jours pour tout savoir de moi, 294 00:18:16,344 --> 00:18:17,553 mais je vous donne deux semaines. 295 00:18:17,678 --> 00:18:19,347 Attendez une minute. travail, 296 00:18:19,430 --> 00:18:20,890 même certaines nuits. 297 00:18:21,015 --> 00:18:22,975 Depuis quand travaillez-vous là-dessus ? 298 00:18:23,101 --> 00:18:24,268 Il y a six ans. 299 00:18:25,228 --> 00:18:27,063 Pas de boiterie. 300 00:18:27,188 --> 00:18:28,940 Le châssis semble intact. 301 00:18:29,065 --> 00:18:31,526 Un visage merveilleux... Je ne comprends pas. 302 00:18:31,651 --> 00:18:33,486 -Le quoi ? - Que tu travailles. 303 00:18:33,611 --> 00:18:35,238 Est-ce que tu l'aimes ou tu le fais pour de l'argent ? 304 00:18:35,363 --> 00:18:36,948 J'ai d'autres revenus. 305 00:18:37,073 --> 00:18:39,367 - Alors pourquoi ? - J'aime ça, c'est tout. 306 00:18:40,243 --> 00:18:41,786 Je ne veux pas en discuter. 307 00:18:41,911 --> 00:18:44,997 Tu prendras des vacances pour pouvoir me connaître. 308 00:18:45,123 --> 00:18:47,291 Si je t'ai fait bonne impression, Nous prendrons une décision. 309 00:18:47,416 --> 00:18:48,876 Vous allez clôturer les travaux quelques jours ? 310 00:18:49,293 --> 00:18:52,630 Moi! Jamais ça ! 311 00:18:52,755 --> 00:18:54,966 Je vais également continuer mon travail. 312 00:18:55,091 --> 00:18:57,093 Comment vas-tu me connaître, alors ? 313 00:18:57,218 --> 00:18:59,262 Il n'est pas nécessaire d'être en vacances pour ça. 314 00:18:59,929 --> 00:19:02,306 - Que veux-tu dire par là ? - Écoute, Jack... 315 00:19:02,431 --> 00:19:04,475 Quelle coïncidence ! Pouvons-nous ? 316 00:19:06,811 --> 00:19:08,980 Jack, voici Lynn et Mack. 317 00:19:09,147 --> 00:19:10,815 Ravi de vous rencontrer. 318 00:19:11,774 --> 00:19:13,359 Elle ne s'arrête pas aux subtilités ! 319 00:19:16,237 --> 00:19:19,407 "On dirait qu'ils étaient passer un bon moment ! 320 00:19:19,532 --> 00:19:21,367 Aussi pour moi J'aime dessiner sur des nappes. 321 00:19:21,492 --> 00:19:25,621 Je fais une version de "Les Trois petits cochons" très drôle. 322 00:19:25,746 --> 00:19:27,331 As-tu un crayon ? 323 00:19:29,083 --> 00:19:31,419 Jack, tu devrais sortir Lynn pour danser. 324 00:19:33,880 --> 00:19:36,549 - Puis-je? - Ça ne te dérange pas ? 325 00:19:36,674 --> 00:19:38,676 Je sais que ça me dérange. 326 00:19:40,011 --> 00:19:42,430 je préférerais ça tu danseras avec moi 327 00:19:44,974 --> 00:19:46,684 - Ça ne te dérange pas ? - Non, pas du tout. 328 00:19:46,851 --> 00:19:48,603 Je t'en supplie, viens. 329 00:19:50,521 --> 00:19:52,982 Incroyable, n'est-ce pas ? 330 00:19:53,107 --> 00:19:55,359 Il m'a rendu ridicule. 331 00:19:55,484 --> 00:19:58,571 Il refuse de emmène-moi danser, 332 00:19:58,696 --> 00:20:01,616 même si elle vient de moi tous indifférents. Quel affront ! 333 00:20:01,741 --> 00:20:03,117 Vous aviez l'air furieux. 334 00:20:03,201 --> 00:20:06,829 "Ma chérie, ne me dis pas ça Ces choses grossières vous plaisent ! 335 00:20:06,954 --> 00:20:09,040 J'ai un faible pour lui. 336 00:20:10,750 --> 00:20:13,836 - Direction la sortie. - Et mon manteau ! 337 00:20:13,961 --> 00:20:17,048 On nous le fera apporter. Sortons d'ici. 338 00:20:29,227 --> 00:20:32,230 Il y a quinze ans, L'architecte du pont était là, 339 00:20:32,355 --> 00:20:35,358 et a dit : "Je peux construire la Porte Dorée." 340 00:20:35,441 --> 00:20:37,485 Tout le monde se moquait de lui. 341 00:20:37,652 --> 00:20:40,404 C'est quelque chose d'inimaginable ! Construisez des rêves d’acier. 342 00:20:40,529 --> 00:20:43,991 Ça doit être très agréable à voir réalisez vos rêves. 343 00:20:44,075 --> 00:20:45,743 C'est quelque chose de magnifique. 344 00:20:45,868 --> 00:20:49,622 Regardez bien. Peut-être que c'est prêt dans un délai de deux semaines. 345 00:20:51,457 --> 00:20:54,335 Je dois rattraper les neuf années que j'ai passées sans toi. 346 00:20:54,460 --> 00:20:57,922 15 ans ou pas, Même alors, j’ai choisi le meilleur. 347 00:21:02,260 --> 00:21:03,928 Vous souvenez-vous? 348 00:21:05,888 --> 00:21:07,932 Nous continuerons demain soir. 349 00:21:08,599 --> 00:21:10,559 Non, ce ne sera pas possible. Emploi. 350 00:21:10,685 --> 00:21:13,938 De toute façon, tu me verras. Votre travail n'est pas la priorité. 351 00:21:14,647 --> 00:21:17,566 La première chose, c'est toi et moi ! 352 00:21:23,156 --> 00:21:24,991 Association des constructeurs. 353 00:21:26,158 --> 00:21:28,327 Puis-je faire confiance à ces gens ? 354 00:21:29,662 --> 00:21:31,247 Pour 100 dollars par semaine ? 355 00:21:31,414 --> 00:21:34,500 "Je ne dépense pas 400 dollars pour rien, ne l'oublie pas ! 356 00:21:34,667 --> 00:21:37,336 - Faisons-le. - Moins de mots et plus de résultats. 357 00:21:37,503 --> 00:21:39,130 "Je veux celui-là le pont a des problèmes ! 358 00:21:39,297 --> 00:21:40,840 Pour 400 $, vous les aurez. 359 00:21:40,965 --> 00:21:42,591 Notre contrat se termine le premier du mois. 360 00:21:42,717 --> 00:21:45,928 - D'accord, allons-y. - Allons-y, les gars. 361 00:22:07,116 --> 00:22:08,909 Apprenant ! 362 00:22:09,994 --> 00:22:11,829 Vous avez bu. C'est fini pour aujourd'hui. 363 00:22:11,912 --> 00:22:14,623 - Je ne me sentais pas bien... - Je m'en fiche ! 364 00:22:14,749 --> 00:22:16,834 Toute l'équipe tombera avec lui. 365 00:22:16,959 --> 00:22:17,793 M. Hale, 366 00:22:17,960 --> 00:22:20,629 nous pouvons continuer. J'ai besoin de mon salaire. 367 00:22:20,755 --> 00:22:22,298 Sans travail, il n'y a pas de salaire. 368 00:22:22,423 --> 00:22:24,884 je t'embaucherai à nouveau quand il l'a remplacé. 369 00:22:25,009 --> 00:22:27,636 Puisque Leary est ivre, vous êtes tous virés. 370 00:22:27,762 --> 00:22:32,183 C'est dur, mais nous construisons un pont Ce n'est pas de la charité ! 371 00:22:41,525 --> 00:22:44,570 Bonjour, Mlle Palmer. J'ai trouvé cet enfant ce matin. 372 00:22:44,695 --> 00:22:45,946 Cherchez son père. 373 00:22:46,113 --> 00:22:47,198 Merci, Pat. 374 00:22:48,032 --> 00:22:50,326 - Enlève ta casquette, gamin. - Oui Monsieur. 375 00:22:50,451 --> 00:22:53,537 - Quel est ton nom? - Jimmy. Désolé, James Rivers. 376 00:22:53,996 --> 00:22:56,123 Que t'est-il arrivé, Jimmy ? 377 00:22:56,540 --> 00:22:59,635 Je vivais avec mon père à Seattle. 378 00:22:59,835 --> 00:23:02,880 Quand maman est morte, Je n'avais pas de travail. 379 00:23:03,005 --> 00:23:05,466 Je pensais que je pourrais trouver à San Francisco. 380 00:23:05,591 --> 00:23:08,135 Je suis resté un moment la maison d'amis, 381 00:23:08,260 --> 00:23:09,970 mais je n'ai pas eu des nouvelles de toi. 382 00:23:10,096 --> 00:23:13,349 Ces amis aussi Ils ont eu des difficultés, 383 00:23:13,432 --> 00:23:15,643 alors j'ai décidé de venir ici, à la recherche de mon père. 384 00:23:15,810 --> 00:23:17,269 Savez-vous où cela pourrait être ? 385 00:23:17,436 --> 00:23:20,481 Non, mais j'aimerais trouver un emploi 386 00:23:20,606 --> 00:23:22,400 et essaie de le retrouver. 387 00:23:22,733 --> 00:23:25,361 - Comment s'appelle ton père ? -Henry Rivers. 388 00:23:25,486 --> 00:23:28,072 - Tu peux l'écrire ? - Oui. 389 00:23:28,197 --> 00:23:31,492 Cela venait de ma mère. Ce sont ma mère et mon père. 390 00:23:33,953 --> 00:23:37,665 Bien sûr, il sera plus âgé maintenant, mais peut-être que cela peut être utile. 391 00:23:39,291 --> 00:23:42,002 C'est tout ce que j'ai comme un souvenir d'elle. 392 00:23:42,128 --> 00:23:45,256 Je pense qu'elle voudra aide-moi à le retrouver. 393 00:23:45,423 --> 00:23:47,174 Nous ferons ce que nous pouvons. 394 00:23:47,299 --> 00:23:49,427 Je vais te trouver du travail. 395 00:23:49,552 --> 00:23:51,178 Travail! 396 00:23:51,637 --> 00:23:52,638 Génial, madame ! 397 00:23:54,140 --> 00:23:56,851 - Que sais-tu faire ? - Tout, monsieur ! 398 00:23:56,976 --> 00:23:58,102 Pouvez-vous soulever cette poutre ? 399 00:23:59,103 --> 00:24:00,646 Je vais essayer. 400 00:24:03,774 --> 00:24:04,984 Sois prudent! Je vais te donner quelque chose. 401 00:24:05,609 --> 00:24:07,403 Demain, tu peux commencer. 402 00:24:07,528 --> 00:24:10,614 Je te promets que je serai là, à l'époque. Merci! 403 00:24:25,463 --> 00:24:28,048 Tu n'es pas si sûr j'en parlerai la prochaine fois ! 404 00:24:28,174 --> 00:24:30,968 je ne suis pas une extension du bureau d'aide. 405 00:24:32,428 --> 00:24:35,723 Je t'embaucherai, mais pas recommence, d'accord ? 406 00:24:36,182 --> 00:24:37,391 Oui Monsieur. 407 00:24:38,309 --> 00:24:42,938 Au fait, j'ai récupéré mon manteau. Merci de l'avoir reçu. 408 00:24:43,063 --> 00:24:46,400 Non, je ne peux pas ce soir. 409 00:24:46,525 --> 00:24:47,318 Je te l'ai dit. 410 00:24:47,485 --> 00:24:49,570 "Vous avez rendez-vous avec moi, d'accord ? 411 00:24:49,737 --> 00:24:53,908 J'ai rendez-vous avec immigrés et clandestins. 412 00:24:54,033 --> 00:24:56,368 Au revoir. Mack, attends un peu. 413 00:25:01,332 --> 00:25:02,708 J'ai un cadeau pour toi. 414 00:25:03,918 --> 00:25:07,421 - Mlle Palmer. - Merci. Etes-vous Stanislas... 415 00:25:08,088 --> 00:25:09,381 Janauscek. 416 00:25:13,260 --> 00:25:16,722 Votre vagabond se termine de retour de Salt Lake. 417 00:25:20,851 --> 00:25:23,062 M. Hale veut te parler. 418 00:25:23,395 --> 00:25:24,980 Le patron ! 419 00:25:26,148 --> 00:25:28,108 Bonjour. Je voulais... 420 00:25:31,946 --> 00:25:35,574 Tu ne devrais pas me parler comme ça. Il y a une dame devant... 421 00:25:36,492 --> 00:25:38,035 Oui, patron, j'y vais tout de suite. 422 00:25:41,121 --> 00:25:44,041 Je retourne au travail, C'est mieux que ma femme. 423 00:25:44,208 --> 00:25:46,585 Les deux choses ont ses avantages. 424 00:25:46,669 --> 00:25:48,128 Donnez-moi votre billet. 425 00:25:48,295 --> 00:25:51,298 je veux t'envoyer le 18 dollars à sa femme. 426 00:25:51,423 --> 00:25:54,635 "Je t'enverrai" 118, ou mieux 1000 dollars ! 427 00:25:54,760 --> 00:25:56,554 Alors, au travail ! 428 00:25:56,679 --> 00:25:59,723 Bien sûr! Connaissez-vous mon patron ? 429 00:26:00,933 --> 00:26:02,393 Oui, je le connais. 430 00:26:02,810 --> 00:26:04,395 Peut-être qu'il aime même ça, hein ? 431 00:26:06,772 --> 00:26:07,731 Peut être. 432 00:26:09,733 --> 00:26:12,361 Je l'ai fait rougir... 433 00:26:13,362 --> 00:26:14,697 Revenez ici! 434 00:26:20,035 --> 00:26:21,203 Je plaisantais. 435 00:26:22,371 --> 00:26:23,581 Vous avez oublié votre colis. 436 00:26:26,250 --> 00:26:28,460 « Il a passé un blague à Janauscek ! 437 00:26:38,178 --> 00:26:40,097 - Bonjour, Mlle Palmer. - Bonjour Dan. 438 00:26:40,222 --> 00:26:42,349 Comment va ce bureau ? de misérable ? 439 00:26:42,474 --> 00:26:44,935 Très bien, merci. Et le bureau des personnes disparues ? 440 00:26:45,227 --> 00:26:47,271 Toujours à son meilleur ! 441 00:26:47,771 --> 00:26:49,773 Non, tout va bien. 442 00:26:49,898 --> 00:26:51,775 nous avons cherché au père du garçon. 443 00:26:52,067 --> 00:26:54,069 -L'ont-ils déjà trouvé ? - Cela a été facile. 444 00:26:54,236 --> 00:26:55,195 C'est super, Dan. 445 00:26:55,487 --> 00:26:57,406 Pas tellement. Il est emprisonné, 446 00:26:57,823 --> 00:27:00,034 peine de six mois pour un vol. 447 00:27:00,784 --> 00:27:03,287 je ne veux pas lui dire au garçon. 448 00:27:03,454 --> 00:27:06,582 Son père non plus veut que je sache... 449 00:27:10,044 --> 00:27:13,172 Tout se passe bien pour moi. M. Hale est merveilleux. 450 00:27:13,297 --> 00:27:14,715 Demain, je commence à travailler. 451 00:27:14,840 --> 00:27:15,549 Tout va bien alors ? 452 00:27:16,550 --> 00:27:19,345 Oui, sauf que j'aimerais retrouver mon père 453 00:27:19,470 --> 00:27:22,598 C'est fait, merci à M. Archer, ici présent. 454 00:27:22,723 --> 00:27:24,350 Super! Où est-il? 455 00:27:24,475 --> 00:27:27,770 Vous êtes sur un cargo qui Il sera en mer pendant des mois. 456 00:27:28,228 --> 00:27:29,855 Mois? 457 00:27:30,522 --> 00:27:33,567 Cela n'a pas d'importance. Le deux d'entre nous travaillent. 458 00:27:33,692 --> 00:27:36,403 Quand il reviendra, nous l'aurons tout pour être heureux. 459 00:27:36,570 --> 00:27:38,530 Tout, Jimmy. 460 00:27:40,908 --> 00:27:43,494 Il fait tout ça pour une récompense ? 461 00:27:44,703 --> 00:27:48,457 Pas pour ceux que tu es penser. Bonne chance. 462 00:27:48,874 --> 00:27:50,167 Merci, madame. 463 00:27:50,292 --> 00:27:52,795 Je te rendrai tout cela, un jour 464 00:27:52,920 --> 00:27:54,588 Je sais. À bientôt. 465 00:27:54,713 --> 00:27:55,631 À bientôt. 466 00:28:05,224 --> 00:28:07,101 M. Hale, puis-je te parler ? 467 00:28:07,768 --> 00:28:09,144 Je t'écoute. Ce qui se passe? 468 00:28:09,269 --> 00:28:11,772 Nous avons su qu'un l'équipe a été licenciée... 469 00:28:12,564 --> 00:28:13,315 Et alors ? 470 00:28:13,440 --> 00:28:16,276 Le reste de l'équipe Je n'avais rien fait. 471 00:28:16,402 --> 00:28:19,154 Ils ont pris du temps travailler. 472 00:28:19,321 --> 00:28:21,407 Mettons les choses au clair. 473 00:28:21,532 --> 00:28:23,117 Une équipe doit travailler. 474 00:28:23,200 --> 00:28:26,036 Leary était ivre, et je lui ai dit de partir. 475 00:28:26,370 --> 00:28:27,329 Et les autres ? 476 00:28:27,496 --> 00:28:29,623 Il ne remplace pas un travailleur qualifié en cinq minutes. 477 00:28:29,748 --> 00:28:32,042 Ils sont encadrés en équipes. 478 00:28:32,167 --> 00:28:33,836 - Ils croyaient que... -Rien de tout ça ! 479 00:28:34,128 --> 00:28:35,587 Ils protestent, c'est tout. 480 00:28:35,880 --> 00:28:38,048 Savez-vous ce que je leur ai dit ? 481 00:28:38,215 --> 00:28:40,384 Il leur a dit de partir. 482 00:28:40,509 --> 00:28:43,429 Je leur ai dit de revenir quand Leary avait un remplaçant. 483 00:28:43,554 --> 00:28:45,764 Aujourd'hui, ils ne pouvaient pas travailler. 484 00:28:45,889 --> 00:28:47,099 C'est très strict. 485 00:28:47,266 --> 00:28:49,768 Bien sûr que je le suis. Notre travail est dur. 486 00:28:49,893 --> 00:28:52,896 Il n'y a qu'un seul patron dans ce travail, c'est moi. 487 00:28:53,063 --> 00:28:55,607 Si tu n'aimes pas ça, aller à un autre travail, 488 00:28:55,732 --> 00:28:56,942 dirigé par un whippersnapper. 489 00:28:57,234 --> 00:29:00,404 De plus, quand j'ai le raison, punition sévère, 490 00:29:00,529 --> 00:29:03,532 mais quand je me trompe, Je l'admets. D'accord? 491 00:29:03,657 --> 00:29:04,950 Sinon, tout le monde démissionne. 492 00:29:05,117 --> 00:29:06,743 J'accepterai votre décision. 493 00:29:07,744 --> 00:29:08,537 D'ACCORD. 494 00:29:08,704 --> 00:29:09,913 C'est bien comme ça. 495 00:29:09,997 --> 00:29:13,709 Allez, les gars. Tout a été clarifié. Allons-y. 496 00:29:18,589 --> 00:29:20,716 Service d'immigration et de nationalisation. 497 00:29:21,216 --> 00:29:23,552 Bonjour. Avez-vous fini pour aujourd'hui ? 498 00:29:23,635 --> 00:29:25,804 Oui, et je suis content. 499 00:29:35,481 --> 00:29:37,566 Mack Hale! Comment es-tu venu ? 500 00:29:37,733 --> 00:29:39,234 Marche. Sans s'arrêter. 501 00:29:39,401 --> 00:29:41,361 Alors partez. J'ai du travail. 502 00:29:41,528 --> 00:29:44,490 - Mais nous avions rendez-vous ! - Vous allez devoir patienter. 503 00:29:44,615 --> 00:29:46,575 Nous avons rendez-vous et je vous attendrai. 504 00:29:49,786 --> 00:29:53,123 Que fait ce type ici ? A qui parles-tu ? 505 00:29:53,248 --> 00:29:55,042 Avec quelques immigrés. Ça s'appelle... 506 00:29:55,209 --> 00:29:57,252 Je le sais déjà. Qu'est-ce que c'est? tu fais ici ? 507 00:29:57,377 --> 00:29:59,838 Bonjour Hale ! Vont-ils l'expulser ? 508 00:30:01,340 --> 00:30:04,259 Je te verrai bientôt. Avant le premier du mois. 509 00:30:04,384 --> 00:30:05,761 Passons. 510 00:30:09,973 --> 00:30:13,060 Parlez aux immigrants et les aide dans leurs débuts. 511 00:30:13,185 --> 00:30:15,854 Il leur apprend le métier de extorsionniste et golfe. 512 00:30:15,979 --> 00:30:18,148 Aidez vos compatriotes. 513 00:30:18,273 --> 00:30:21,652 Je vais vous dire ce que M. Sharkey et son groupe veut faire sur le pont. 514 00:30:21,777 --> 00:30:23,069 Vous devrez m'attendre en bas. 515 00:30:23,111 --> 00:30:26,323 -Comment Sharkey est-il entré ? - Mack, s'il te plaît. 516 00:30:26,448 --> 00:30:28,367 D'accord, attends. 517 00:30:29,159 --> 00:30:31,161 Il faut voir à quoi ils servent les trains certaines familles. 518 00:30:31,286 --> 00:30:34,665 « Il va s’occuper du des jeunes mariés ? Il y en a quatre. 519 00:30:34,790 --> 00:30:36,458 Je m'en occupe. 520 00:30:39,294 --> 00:30:40,837 Les voici, Mlle Palmer. Tout est en ordre. 521 00:30:41,213 --> 00:30:44,091 « Les Asiatiques sont nés des parents naturalisés ? 522 00:30:44,216 --> 00:30:46,468 M. Wesley vous attend dans la famille d'accueil. 523 00:30:46,552 --> 00:30:47,636 Merci. 524 00:30:53,642 --> 00:30:55,602 Allez. 525 00:31:01,525 --> 00:31:03,360 Allez, c'est parti ! 526 00:31:04,903 --> 00:31:06,363 Ils ne parlent pas anglais ? 527 00:31:12,035 --> 00:31:13,662 Un peu. 528 00:31:13,787 --> 00:31:15,497 Prenez vos valises. 529 00:31:18,792 --> 00:31:20,168 Rangez-les. 530 00:31:20,294 --> 00:31:22,921 Alors, très bien, et maintenant... 531 00:31:24,715 --> 00:31:27,926 Je vais vous emmener chez vos maris. Sortez là-bas. 532 00:31:28,051 --> 00:31:31,013 À droite. Ici. 533 00:31:34,850 --> 00:31:38,478 J'attends que ma voiture arrive. Quelle journée ! 534 00:31:38,604 --> 00:31:40,105 Beaucoup de travail ? 535 00:31:40,981 --> 00:31:43,442 Cela me semble être un travail Stupide, Mack. 536 00:31:43,942 --> 00:31:47,571 Pour sortir quelque chose, avant il faut le mettre. 537 00:31:58,999 --> 00:32:01,793 Mon Dieu! "Vous avez ouvert une boîte de poupées ou quoi ? 538 00:32:03,462 --> 00:32:05,005 Je dois m'arrêter à la maison, 539 00:32:05,130 --> 00:32:07,716 et puis prends ceux-là les jeunes à se marier. 540 00:32:07,841 --> 00:32:08,967 Nous nous reverrons plus tard. 541 00:32:09,092 --> 00:32:11,261 Ma voiture ne va pas tarder. 542 00:32:11,386 --> 00:32:13,347 Je peux te laisser dedans quelque part 543 00:32:13,430 --> 00:32:15,140 Si cela ne te dérange pas? 544 00:32:16,558 --> 00:32:18,602 Bien sûr que non. Là-bas. 545 00:32:20,479 --> 00:32:21,772 Là. 546 00:32:26,526 --> 00:32:28,612 Asseyez-vous, John. 547 00:32:31,990 --> 00:32:32,949 Tu ne viens pas ? 548 00:32:33,075 --> 00:32:36,411 Je ne voudrais pas te faire perdre le temps. Merci quand même. 549 00:32:40,916 --> 00:32:42,542 Bougez un peu. 550 00:32:42,668 --> 00:32:46,171 Veux-tu te débarrasser de moi ? Rien de tel. Sortons. 551 00:32:46,296 --> 00:32:49,800 - Mais j'ai encore une heure ! - Je vais essayer de m'assurer que ce n'est pas comme ça. 552 00:32:49,925 --> 00:32:51,927 Frappez-le fort, nous avons que d'épouser ces jeunes filles. 553 00:32:52,052 --> 00:32:54,680 - Oui Monsieur. - Bientôt, nous continuerons avec le nôtre. 554 00:33:22,624 --> 00:33:25,127 Cela prendra une minute. Prenez soin des copines. 555 00:33:52,320 --> 00:33:53,071 Mlle Rand ? 556 00:33:54,906 --> 00:33:56,908 Je viens de Traveler's Aid. 557 00:33:58,243 --> 00:33:59,327 Je n'ai besoin de rien. 558 00:33:59,494 --> 00:34:00,912 Nous voulons vous aider. 559 00:34:01,037 --> 00:34:03,331 Tu dois aller à l'hôpital pour l'accouchement. 560 00:34:03,457 --> 00:34:05,667 Il aura tout ce dont vous avez besoin. 561 00:34:05,792 --> 00:34:08,170 - Sont-ils utiles aux voyageurs ? - Oui. 562 00:34:08,628 --> 00:34:10,672 C'est mon entité organisme de bienfaisance préféré. 563 00:34:10,756 --> 00:34:14,801 Il s'occupe beaucoup de les jeunes femmes qui sont seules. 564 00:34:14,926 --> 00:34:18,722 Il a fait don de 5 à 10 000 dollars par an pour cette association. 565 00:34:18,889 --> 00:34:23,643 Vous souvenez-vous de ma réception en 1912 ? à Burlingame House ? 566 00:34:23,769 --> 00:34:26,021 Je ne le sens pas. 567 00:34:26,855 --> 00:34:29,900 Bien sûr, vous ne le faites pas peut être rappelé. 568 00:34:30,025 --> 00:34:32,110 Je serais juste une fille. 569 00:34:32,235 --> 00:34:35,530 C'était magnifique. Tout le monde était là. 570 00:34:35,655 --> 00:34:37,449 Tout le monde! 571 00:34:37,574 --> 00:34:39,701 Toute cette couleur ! 572 00:34:39,826 --> 00:34:43,038 Et la musique ! La nourriture ! Ces danses ! 573 00:34:43,163 --> 00:34:45,332 Consacrez-vous au théâtre ! 574 00:34:47,793 --> 00:34:49,628 Harpie! 575 00:34:57,844 --> 00:34:58,970 Merci... 576 00:34:59,763 --> 00:35:01,348 de m'avoir écouté. 577 00:35:06,937 --> 00:35:09,606 Allez. nous ferons Laissez-les prendre vos affaires. 578 00:35:31,795 --> 00:35:33,755 -Mike Gibbons ! -Chef! 579 00:35:33,880 --> 00:35:36,883 Que fais-tu dans cet état, toi, un sidérurgiste ? 580 00:35:37,008 --> 00:35:39,219 J'ai fini mon travail à Seattle. 581 00:35:39,344 --> 00:35:42,055 je n'ai pas gagné un centime dans six mois. 582 00:35:42,180 --> 00:35:44,683 Il n'y a pas de travaux, il n'y a pas de travaux. 583 00:35:44,808 --> 00:35:47,144 Vraiment? Mettez votre casquette. 584 00:35:48,270 --> 00:35:50,147 Tiens, pour que tu puisses manger quelque chose. 585 00:35:50,730 --> 00:35:53,942 Allez à la caserne des ouvriers. Janauschek est là. 586 00:35:54,067 --> 00:35:55,402 Présentez-vous au travail demain. 587 00:35:55,694 --> 00:35:57,654 Si je te revois des vagabonds, 588 00:35:57,779 --> 00:35:59,698 Je te brise le cou. Long! 589 00:35:59,823 --> 00:36:00,991 D'accord, patron. 590 00:36:05,203 --> 00:36:08,665 Vous êtes inscrit chez nous ? Demain, je t'offrirai un badge. 591 00:36:08,790 --> 00:36:10,083 Mary Rand, Mack Hale. 592 00:36:10,208 --> 00:36:11,459 - Ravi. - Ravi de vous rencontrer. 593 00:36:11,585 --> 00:36:12,878 Allons-y! 594 00:36:13,628 --> 00:36:15,046 Écoute, nous avons eu un rendez-vous. 595 00:36:15,505 --> 00:36:17,966 Je comprends, il s'agit de d'une représentation sans fin. 596 00:36:18,049 --> 00:36:19,134 Où sont les autres ? 597 00:36:19,259 --> 00:36:20,260 - OMS? - Les autres. 598 00:36:20,385 --> 00:36:22,095 Ceux que tu as laissés là. 599 00:36:22,220 --> 00:36:25,265 Vous ne les avez pas laissés seuls ? 600 00:36:25,390 --> 00:36:27,642 Louons un autocar et allons pique-niquer. 601 00:36:27,767 --> 00:36:29,644 Mack, je t'expliquerai plus tard. 602 00:36:30,145 --> 00:36:31,730 À la maternité ! 603 00:36:33,315 --> 00:36:34,691 Quelle sera la prochaine étape ? 604 00:36:35,609 --> 00:36:37,944 Travaillez-vous également pour Aider le Voyageur, M. Hale ? 605 00:36:39,112 --> 00:36:40,655 Je suis juste stupide. 606 00:36:51,666 --> 00:36:55,212 - Ça ne durera pas longtemps, Mack. - Comme c'est drôle. 607 00:37:14,272 --> 00:37:16,608 - Est-ce que ça va ici ? - Clair. 608 00:37:16,733 --> 00:37:18,818 Ta sœur sera ravie sachant que nous prenons soin de vous. 609 00:37:18,944 --> 00:37:21,404 - Ma sœur? - Oui. 610 00:37:21,571 --> 00:37:25,867 Je m'appelle Lynn Palmer. Alice m'a demandé de l'aider. 611 00:37:27,118 --> 00:37:31,081 Savez-vous que je suis Jenny Holden ? 612 00:37:31,665 --> 00:37:34,626 Ils ne doivent rien savoir ! 613 00:37:34,751 --> 00:37:37,003 Ils m'ont interdit de me marier. 614 00:37:37,128 --> 00:37:38,630 Nous nous sommes enfuis ensemble. 615 00:37:40,048 --> 00:37:42,050 Je préfère mourir avant qu'ils le savent. 616 00:37:42,217 --> 00:37:44,719 Ils le savent déjà. Le médecin lui a dit. 617 00:37:47,138 --> 00:37:48,181 J'ai promis... 618 00:37:48,306 --> 00:37:51,559 Ils ne la condamnent pas. Beaucoup d’autres ont déjà eu des enfants. 619 00:37:51,685 --> 00:37:53,270 Ils l'aiment, malgré tout. 620 00:37:54,896 --> 00:37:56,064 S'ils savaient ça... 621 00:37:56,356 --> 00:37:57,941 Il s'était échappé, et ils s'étaient mariés. 622 00:37:58,066 --> 00:37:59,859 Elle a eu un enfant et son mari est décédé. 623 00:37:59,985 --> 00:38:01,611 C'est tout ce que nous devons savoir. 624 00:38:01,736 --> 00:38:04,155 Il ne dira jamais d'où il vient. 625 00:38:04,281 --> 00:38:08,576 Il écrira à sa sœur pour dis-lui que tout s'est bien passé. 626 00:38:10,287 --> 00:38:12,455 Tu veux me faire croire que... 627 00:38:15,208 --> 00:38:16,960 Maintenant, je dois y aller. 628 00:38:17,085 --> 00:38:20,714 Appelle-moi quand tu veux. À plus tard. 629 00:38:26,636 --> 00:38:27,470 Es-tu seul? 630 00:38:27,804 --> 00:38:30,765 Tu n'as trouvé personne Qui emmener sur ce grand navire ? 631 00:38:30,890 --> 00:38:32,600 La nuit est jeune et j'ai faim. 632 00:38:32,726 --> 00:38:34,060 Juste une pause, Mack. 633 00:38:34,227 --> 00:38:37,605 Marions ces jeunes femmes et puis nous ferons une fête. 634 00:38:40,025 --> 00:38:42,902 Ça me mangerait même cette poule qui glousse ! 635 00:38:52,454 --> 00:38:53,546 Allons-y! 636 00:38:54,789 --> 00:38:58,585 Merci, Mack. Quel est le vôtre ? 637 00:39:02,630 --> 00:39:04,540 Ils sont mixtes. C'est ça ? 638 00:39:04,632 --> 00:39:06,426 Eh bien, allons-y... 639 00:39:08,928 --> 00:39:11,598 - Combien ? - Cinq dollars et 85. 640 00:39:11,681 --> 00:39:13,183 Pourboire inclus ou quoi ? 641 00:39:13,308 --> 00:39:16,436 - Nous avons dû attendre longtemps. - Ne me le dis pas ! 642 00:39:17,395 --> 00:39:19,397 Dépêche-toi! 643 00:39:19,939 --> 00:39:22,525 Mademoiselle Meyers, les voici ! 644 00:39:43,630 --> 00:39:45,548 Donne-moi quelques secondes ou je t'emmène. 645 00:39:45,673 --> 00:39:46,925 Je dois féliciter les jeunes mariés. 646 00:39:47,050 --> 00:39:50,595 Ils ne comprendront pas un mot. Allons-y. 647 00:39:57,102 --> 00:39:58,395 Vous avez été fantastique. 648 00:39:58,520 --> 00:40:01,648 "La veuve et l'orphelin N'ont-ils plus besoin de toi ? 649 00:40:01,773 --> 00:40:03,858 je change, je vais te préparer un cocktail 650 00:40:03,983 --> 00:40:06,152 et je me consacre à un bon steak. 651 00:40:06,236 --> 00:40:08,446 Mais cette femme est humaine ! 652 00:40:11,950 --> 00:40:12,867 Allons-y! 653 00:40:28,758 --> 00:40:31,261 Quelque chose ne va pas, monsieur ? 654 00:40:31,386 --> 00:40:32,345 Un immigré ! 655 00:40:33,564 --> 00:40:36,057 Dans notre établissement tout est en ordre. 656 00:40:36,224 --> 00:40:38,017 « Pas même un petit immigrant ? 657 00:40:38,184 --> 00:40:41,146 Nous en avons un. Nettoyer avec un pulvérisateur... 658 00:40:42,605 --> 00:40:45,108 et tue tous les insectes. 659 00:40:45,275 --> 00:40:46,317 Parfait! 660 00:40:46,776 --> 00:40:48,445 Apportez notre dîner ! 661 00:40:48,570 --> 00:40:49,779 Bien, monsieur. 662 00:40:49,904 --> 00:40:52,407 - C'est ici. Mangez du céleri. - Merci. 663 00:40:54,576 --> 00:40:57,120 - C'est comme ça tous les jours ? - Non. 664 00:40:57,245 --> 00:40:59,038 - Comment ? - Non. 665 00:40:59,164 --> 00:41:01,875 - Vous aimez bouger dans la boue ? - Ce sont des êtres humains. 666 00:41:02,000 --> 00:41:03,626 Qu'est-ce que tu cherches? 667 00:41:03,710 --> 00:41:06,379 Que comptez-vous faire avec celui-là ? des déchets ? 668 00:41:07,088 --> 00:41:09,174 S'ils voulaient ils les répareraient. 669 00:41:09,591 --> 00:41:11,259 Ces gens ont besoin d'aide. 670 00:41:11,384 --> 00:41:13,303 Je t'ai vu donner de l'argent à un homme 671 00:41:13,595 --> 00:41:15,805 Il était aussi des déchets ? 672 00:41:15,930 --> 00:41:16,848 Non, c'est différent. 673 00:41:17,974 --> 00:41:20,185 Tous ceux que j'aide Ils sont différents. 674 00:41:20,310 --> 00:41:22,395 - Tu es fou. Vous perdez du temps. - Un instant... 675 00:41:22,520 --> 00:41:24,230 Ne t'inquiète pas, chérie. 676 00:41:24,355 --> 00:41:26,691 Après le dîner, vous t'emmènera si loin à travers le lac 677 00:41:26,816 --> 00:41:29,402 que personne ne pourra vous trouver. 678 00:41:35,742 --> 00:41:37,535 - Que veulent-ils ? - Que pouvez-vous nous offrir ? 679 00:41:37,660 --> 00:41:39,954 5m, 5,50m, 6m... 680 00:41:40,038 --> 00:41:42,081 "Je sais!" �6,50 et 7m ! 681 00:41:42,248 --> 00:41:45,251 Non, rien 7m. Le plus grand est de 6,50. 682 00:41:45,560 --> 00:41:47,003 Quand mesure-t-on ? 683 00:41:47,170 --> 00:41:49,923 Presque 7m. Mais très gérable. 684 00:41:50,048 --> 00:41:53,843 Ce n'est pas très rapide, mais ça ne baissera pas... 685 00:41:55,512 --> 00:41:57,847 Nous ne recherchons pas la vitesse. 686 00:41:58,014 --> 00:42:02,143 Pour ce que tu veux, rien de mieux qu'un 6,50m. 687 00:42:02,310 --> 00:42:04,521 On reste avec le grand de 6,50 m. 688 00:42:04,646 --> 00:42:05,355 C'est dans l'eau. 689 00:42:06,147 --> 00:42:09,442 Apportez des oreillers. Voulez-vous deux rames ? 690 00:42:09,567 --> 00:42:11,945 Non, je m'en occupe laissez le canot avancer. 691 00:42:13,363 --> 00:42:16,491 Excusez-moi, mademoiselle, tu te souviens de moi ? 692 00:42:16,991 --> 00:42:19,953 Je passais un mauvais moment et tu m'as trouvé ce travail. 693 00:42:20,745 --> 00:42:22,997 Très intéressant, monsieur, 694 00:42:23,122 --> 00:42:26,084 mais nous payons à l'heure et la réunion est terminée. 695 00:42:26,209 --> 00:42:27,460 Oui Monsieur. 696 00:42:27,585 --> 00:42:30,046 Personne ne nous y trouvera ? 697 00:42:30,213 --> 00:42:31,464 Pas avant l'aube. 698 00:42:31,589 --> 00:42:34,425 Mais reviens avant ou j'y vais pour les chercher. 699 00:42:34,551 --> 00:42:37,136 Pour vous, Mlle Palmer, Ce sera jusqu'à 15 heures. 700 00:42:37,262 --> 00:42:39,722 - D'accord. Allons-y! - Oui Monsieur. 701 00:42:55,780 --> 00:42:59,534 Imaginez, enfin seul, et personne pour intervenir. 702 00:42:59,953 --> 00:43:02,704 Message pour Mlle Palmer ! 703 00:43:02,829 --> 00:43:06,249 Contactez le Bureau d'aide aux voyageurs. 704 00:43:06,416 --> 00:43:08,835 Alors enfin seul, hein ? 705 00:43:08,960 --> 00:43:11,379 J'ai été stupide de l'attendre ! 706 00:43:41,826 --> 00:43:44,120 J'en ai marre ! 707 00:43:46,581 --> 00:43:49,250 - Wes se dirige vers nous. - Puis-je vous accompagner ? 708 00:43:49,375 --> 00:43:52,420 Le chemin est assez large. 709 00:43:55,340 --> 00:43:57,508 "Il n'apprécie pas le des travailleurs sociaux, n'est-ce pas ? 710 00:43:57,592 --> 00:43:59,886 L'excès de douceur et la légèreté m'exaspère. 711 00:44:00,011 --> 00:44:02,972 Il existe deux sortes d'hommes, ceux qui travaillent et ceux qui ne travaillent pas. 712 00:44:03,139 --> 00:44:06,934 Ils font une erreur en s'impliquant dans les affaires du peuple. 713 00:44:07,060 --> 00:44:10,104 Mes garçons sont dévoués à leur questions, ou sinon, ils ne facturent pas. 714 00:44:10,229 --> 00:44:12,482 "Mais toutes ces merveilles en pierre et en acier 715 00:44:12,607 --> 00:44:14,567 Ils doivent également être pour Profitez de l’humanité, n’est-ce pas ? 716 00:44:14,692 --> 00:44:17,945 Ne plaisante pas avec l'humanité dans mon travail. 717 00:44:18,071 --> 00:44:20,073 C'est assez fatiguant assembler l'acier, 718 00:44:20,156 --> 00:44:22,283 faire des trous et cloue les rivets 719 00:44:22,408 --> 00:44:25,328 qui doit résister à la tension et des vents de 130 km/h. 720 00:44:25,453 --> 00:44:26,871 Souviens-toi d'une chose, Mack. 721 00:44:26,996 --> 00:44:29,082 Quand tu as fini, 722 00:44:29,207 --> 00:44:32,794 une seule chose restera cette masse de pierre et d'acier pleine de vie. 723 00:44:32,971 --> 00:44:35,922 -Le quoi ? - Les gens qui l'utilisent. 724 00:44:38,132 --> 00:44:40,426 Je pensais que tu allais pour le jeter à l'eau. 725 00:44:40,551 --> 00:44:43,513 je l'aurais fait seul pour être avec toi. 726 00:44:44,055 --> 00:44:47,016 « Il est impossible de passer un soirée seule avec toi ! 727 00:44:47,141 --> 00:44:48,851 je me poudre le nez et je suis avec toi tout de suite. 728 00:44:48,976 --> 00:44:51,854 Maintenant je dois concourir avec la commode ! 729 00:44:55,400 --> 00:44:58,069 « Nous courons le risque de quelqu'un appelle ? 730 00:44:58,194 --> 00:44:59,821 Une chance sur mille, dans ces instants. 731 00:45:06,953 --> 00:45:08,496 Un, c'est trop. 732 00:45:30,143 --> 00:45:32,270 Je déteste te voir si fatigué. 733 00:45:32,395 --> 00:45:34,397 Si j'étais un gentleman, Je retournerais chez moi. 734 00:45:34,522 --> 00:45:36,816 - Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non. 735 00:45:36,941 --> 00:45:38,359 Tu me veux comme ça ? 736 00:45:38,484 --> 00:45:42,530 - Je t'aime comme tu es. - Et toi à moi. 737 00:45:43,030 --> 00:45:44,615 Beaucoup. 738 00:45:51,330 --> 00:45:54,625 "Tu aimes vraiment ton travail est tellement important ? 739 00:45:54,751 --> 00:45:58,921 - Qu'en penses-tu ? - Oui, oui. 740 00:45:59,464 --> 00:46:01,716 Vous ne pouvez pas le comprendre. 741 00:46:01,841 --> 00:46:05,636 Je n'y vois pas beaucoup de sens, de mon point de vue. 742 00:46:06,804 --> 00:46:09,182 Cela repose sur de mauvais principes. 743 00:46:09,307 --> 00:46:10,767 Comment ? 744 00:46:10,892 --> 00:46:13,019 Vous travaillez avec des déchets. 745 00:46:13,144 --> 00:46:15,772 Ils ne répondent à aucun critère et ils doivent être laissés de côté. 746 00:46:15,897 --> 00:46:17,106 C'est dur mais c'est la vérité. 747 00:46:17,231 --> 00:46:19,442 C'est faux. ces gens Ce ne sont pas des déchets. 748 00:46:19,567 --> 00:46:21,277 Oui. Ils ont besoin d'aide. 749 00:46:21,402 --> 00:46:23,362 Si tu tombais du pont et tu t'es cassé la jambe, 750 00:46:23,529 --> 00:46:25,448 Un médecin te guérirait, non ? 751 00:46:25,573 --> 00:46:28,451 Selon votre théorie, vous devriez être mis aux enchères ou mis au rebut. 752 00:46:28,576 --> 00:46:31,287 Tu as la plus belle bouche que je n'ai jamais vu. 753 00:46:31,412 --> 00:46:34,332 Merci. Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Que faire de notre discussion ? 754 00:46:34,457 --> 00:46:37,126 C'est une excellente excuse pour y mettre un terme. 755 00:46:37,251 --> 00:46:39,128 Chérie, tu es merveilleuse. 756 00:46:42,298 --> 00:46:44,175 Je pensais avoir en charge! 757 00:46:44,592 --> 00:46:45,510 Momentanément. 758 00:46:50,807 --> 00:46:52,558 Oui, c'est ici. C'est pour toi. 759 00:46:52,725 --> 00:46:55,019 Personne ne sait que je suis là ! 760 00:46:55,144 --> 00:46:56,270 Cet homme le sait. 761 00:46:56,395 --> 00:46:57,522 Le travail! 762 00:46:59,982 --> 00:47:03,152 Un certain Sharkey est là, avec ses hommes. 763 00:47:03,236 --> 00:47:05,071 Il veut te voir. 764 00:47:05,154 --> 00:47:08,908 Dis-lui que c'est son dernier chance. Tout de suite! 765 00:47:08,991 --> 00:47:12,119 Il dit que c'est son dernier opportunité. À l'heure actuelle. 766 00:47:12,245 --> 00:47:14,831 Sharkey ? Je viens. 767 00:47:15,665 --> 00:47:17,166 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Problèmes au travail. 768 00:47:17,291 --> 00:47:19,210 - Je vais avec toi. - Tu restes ici. 769 00:47:20,127 --> 00:47:21,838 Rester. 770 00:47:46,195 --> 00:47:48,072 Appelez une ambulance, nous en aurons besoin. 771 00:47:48,155 --> 00:47:49,407 D'accord, patron. 772 00:47:59,542 --> 00:48:01,335 Veux-tu me voir ? 773 00:48:01,961 --> 00:48:04,547 C'est la dernière chance, Hale. Nous sommes au 31. 774 00:48:04,714 --> 00:48:08,050 Tu devrais rejoindre le Association des constructeurs. 775 00:48:08,175 --> 00:48:09,677 C'est un superbe morceau, Hale. 776 00:48:09,802 --> 00:48:12,013 Si vous ne payez pas, vous le remplaçant le fera. 777 00:48:12,138 --> 00:48:13,890 Va dire ça à mon employés! 778 00:48:14,015 --> 00:48:15,766 Peut-être qu'ils sont intéressés. Pas moi! 779 00:48:15,892 --> 00:48:18,477 Tony, dis à tes hommes laissez-les partir 780 00:48:19,186 --> 00:48:21,480 - Où penses-tu aller ? - Les poutres n'ont pas été rivetées. 781 00:48:21,606 --> 00:48:23,983 S'ils tombent, vous aurez des ennuis. 782 00:48:24,108 --> 00:48:26,068 Vous devriez payer vos frais. 783 00:48:26,152 --> 00:48:28,905 Nous en voulons 5 000 par mois. À prendre ou à laisser. 784 00:49:04,190 --> 00:49:05,942 - Ce qui s'est passé? - Je t'ai dit de rester à la maison. 785 00:49:06,067 --> 00:49:08,486 - Ce qui s'est passé? - Sharkey m'a frappé. 786 00:49:08,611 --> 00:49:09,612 C'est profond. 787 00:49:09,779 --> 00:49:11,322 - Je vais appeler la police. -Rien de tout ça. 788 00:49:11,447 --> 00:49:13,449 C'était juste un avertissement. 789 00:49:13,574 --> 00:49:17,203 Si Sharkey m'attaque encore, Ce sera entre mon peuple et le vôtre. 790 00:49:17,620 --> 00:49:18,454 Emportez-les. 791 00:49:18,579 --> 00:49:20,873 - Allons à l'hôpital. - Ça a l'air mauvais. 792 00:49:20,957 --> 00:49:23,125 - Je vais bien! Tim ! - Oui, patron. 793 00:49:23,250 --> 00:49:26,045 Dites à Riley de nous envoyer la police ce soir. 794 00:49:26,170 --> 00:49:29,465 - Êtes-vous d'accord? - Oui. Juste quelques rayures. 795 00:49:30,841 --> 00:49:33,552 - J'augmenterai ton salaire. - Merci, patron. 796 00:49:33,636 --> 00:49:35,012 Dois-je aller à l'hôpital ? 797 00:49:35,137 --> 00:49:37,348 Laissons-le se reposer. 798 00:49:37,473 --> 00:49:40,643 Assurez-vous qu'il dort. Demain, ce sera mieux. 799 00:49:41,435 --> 00:49:44,480 - Tu peux rester ici ? - Bien sûr, docteur. 800 00:49:44,605 --> 00:49:46,232 C'était un mauvais coup. 801 00:49:46,315 --> 00:49:48,484 Quelques millimètres plus loin et J'aurais le crâne cassé... 802 00:49:48,609 --> 00:49:51,529 Changez le pansement et Appelez-moi demain matin. 803 00:49:51,654 --> 00:49:52,363 Bien, docteur. 804 00:50:05,334 --> 00:50:07,128 Chéri... 805 00:50:17,388 --> 00:50:19,682 Que s'est-il passé ? Ai-je perdu connaissance ? 806 00:50:20,725 --> 00:50:22,601 Il semble que oui ! 807 00:50:22,727 --> 00:50:24,270 Quelle heure est-il? 808 00:50:24,271 --> 00:50:25,471 Tous les trois. 809 00:50:25,646 --> 00:50:28,441 Aller au lit. Je vais bien. 810 00:50:28,566 --> 00:50:30,985 - Es-tu sûr? - Je le crois déjà. 811 00:50:33,154 --> 00:50:35,531 - Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit. 812 00:51:22,328 --> 00:51:24,413 "Tu as bien dormi, infirmière ? 813 00:51:24,538 --> 00:51:26,499 - Assez. - Votre patient a faim. 814 00:51:26,624 --> 00:51:28,793 - Combien d'œufs ? - Cinq ou six ! 815 00:51:28,876 --> 00:51:31,796 - Disons quatre. - Mais je ne suis plus malade ! 816 00:51:32,254 --> 00:51:35,216 Je suis un futur mari épuisé. 817 00:51:36,133 --> 00:51:38,594 Savez-vous ce que vous êtes ? Un homme sans chemise. 818 00:51:38,719 --> 00:51:40,137 Je vais le chercher pour toi. 819 00:51:40,513 --> 00:51:41,972 je l'ai lavé, repriser et repasser. 820 00:51:42,098 --> 00:51:43,766 Examen réussi. 821 00:51:43,891 --> 00:51:46,060 Retrouve-moi dans le salon mariage, à une heure. 822 00:51:46,185 --> 00:51:47,937 À une heure ? Ce sera dans le gare routière. 823 00:51:48,062 --> 00:51:49,313 Encore une fois, c'est trop ! 824 00:51:49,438 --> 00:51:52,066 je veux t'épouser 825 00:51:52,149 --> 00:51:53,734 et je t'aime aussi longtemps que tu vivras. 826 00:51:53,859 --> 00:51:56,112 Maintenant tu es la femme d'un ingénieur. 827 00:51:57,488 --> 00:52:00,032 Mettez votre chemise, M. Hale. 828 00:52:00,125 --> 00:52:01,534 Le petit déjeuner est presque prêt, 829 00:52:01,659 --> 00:52:04,537 sauf si tu aimes les œufs aussi dur que vos employés. 830 00:52:15,214 --> 00:52:18,175 Chérie, tout semble bien se passer. 831 00:52:18,300 --> 00:52:21,554 Prenons le petit déjeuner, les deux ensemble. 832 00:52:23,389 --> 00:52:24,974 Je t'aime plus que tout. 833 00:52:25,474 --> 00:52:28,269 Je t'aime plus que quiconque autre chose. 834 00:52:31,480 --> 00:52:35,192 - Quand allons-nous nous marier ? - J'ai deux semaines de vacances. 835 00:52:35,317 --> 00:52:37,027 Vous pouvez demander à Miss Dean... 836 00:52:37,153 --> 00:52:40,072 Tu vas quitter le travail aujourd'hui 837 00:52:40,156 --> 00:52:43,701 - Tu vas le quitter aussi ? - Ce n'est pas comparable. 838 00:52:43,826 --> 00:52:45,786 Notre couple est au dessus de tout. 839 00:52:45,911 --> 00:52:49,165 Tu le mets au-dessus de tout, mais j'aime mon travail. 840 00:52:49,290 --> 00:52:50,749 Cela fait partie de moi. 841 00:52:50,833 --> 00:52:53,669 Je t'aime, c'est vrai, 842 00:52:53,794 --> 00:52:56,589 mais notre relation doit être fondée sur le respect mutuel. 843 00:52:56,714 --> 00:52:58,883 Aucun d'eux ne devrait sacrifiez-vous. 844 00:52:58,966 --> 00:53:00,843 Êtes-vous en train de dire que vous préférez votre travail pour moi. 845 00:53:00,968 --> 00:53:03,512 - Je t'aime! - Eh bien, tu dois être à mes côtés. 846 00:53:03,596 --> 00:53:05,514 Lynn, nous avons beaucoup à faire. 847 00:53:05,639 --> 00:53:08,976 J'ai complètement besoin de toi quand je rentre à la maison. 848 00:53:09,101 --> 00:53:12,396 Quelle vie aurons-nous si est-ce qu'on travaille une nuit sur deux ? 849 00:53:12,521 --> 00:53:15,024 Si on ne se voit pas tous les soirs ? 850 00:53:15,149 --> 00:53:17,526 Vous aurez tout ce dont vous avez besoin. 851 00:53:18,027 --> 00:53:21,405 Tu n'es pas obligé de faire ce travail fou. 852 00:53:21,530 --> 00:53:24,158 Ce n'est pas seulement mon travail ce que je défends. 853 00:53:24,283 --> 00:53:26,702 N’importe qui pourrait le faire. 854 00:53:26,827 --> 00:53:30,122 Ce n'est pas le travail. C'est toi et moi ! 855 00:53:30,247 --> 00:53:33,000 Nous voyons les choses de forme différente. 856 00:53:33,125 --> 00:53:34,919 C'est ce qui me fait peur. 857 00:53:35,085 --> 00:53:38,839 J'ai appris à valoriser la vie en termes d'êtres humains. 858 00:53:38,964 --> 00:53:41,717 Vous appelez les êtres humains à cette racaille ? 859 00:53:41,842 --> 00:53:43,636 Ils n'ont pas connu cherche ta chance. 860 00:53:43,761 --> 00:53:46,513 Every hour you dedicate to them C'est une heure perdue. 861 00:53:48,390 --> 00:53:51,852 Tu devras manger seul, Mack. Je suis en retard. 862 00:53:51,977 --> 00:53:54,647 Pensez-vous qu'ils ne le sont pas plus que des mots ? 863 00:53:54,813 --> 00:53:57,733 You will leave him immediately. 864 00:53:57,858 --> 00:54:00,110 Appelez et dites-leur que vous arrêtez. 865 00:54:16,919 --> 00:54:19,838 �Qu� tengo asignado para ce matin ? Le siège social ? 866 00:54:21,257 --> 00:54:22,883 Ce sera là. 867 00:54:26,804 --> 00:54:27,930 Cela signifie au revoir, 868 00:54:28,472 --> 00:54:29,807 pour toujours. 869 00:54:30,808 --> 00:54:31,558 Je crois que oui. 870 00:54:34,019 --> 00:54:35,521 Je suis vraiment désolé. 871 00:54:36,397 --> 00:54:37,773 J'aurais aimé une autre fin. 872 00:55:13,350 --> 00:55:14,435 Mettez à jour ! 873 00:55:27,948 --> 00:55:31,535 C'est Mike Gibbons, un nouveau. Je veux faire quelque chose de plus. 874 00:55:31,660 --> 00:55:32,661 Que pensez-vous de 100 dollars ? 875 00:55:32,828 --> 00:55:35,456 J'accepte. Que dois-je faire ? 876 00:55:35,581 --> 00:55:37,750 Donner à boire à l'équipe et ferme ta bouche. 877 00:55:37,916 --> 00:55:39,668 Comptez sur moi, M. Sharkey. 878 00:55:39,793 --> 00:55:41,587 Videz les thermos à café. 879 00:55:53,182 --> 00:55:53,974 Faites attention! 880 00:55:58,687 --> 00:56:01,648 Non, ce n’est pas une casa de mu�cas. Regardez ces rivets. 881 00:56:01,815 --> 00:56:05,778 « Si vous ne les aimez pas, paint them! 882 00:56:07,404 --> 00:56:08,447 Tout le monde dehors. 883 00:56:08,572 --> 00:56:11,992 Vous n'êtes pas en condition. Votre souffle détruirait le pont. 884 00:56:12,159 --> 00:56:13,452 « Largo de aqu » ! 885 00:56:17,623 --> 00:56:19,458 Je serai bientôt de retour. 886 00:56:33,347 --> 00:56:35,099 -Qui a engagé ces ivrognes ? - Le contrôleur. 887 00:56:35,224 --> 00:56:38,060 Mettez-le dans la rue. Ici, un ivrogne peut en tuer dix. 888 00:56:38,143 --> 00:56:39,353 Bon patron ! 889 00:57:01,458 --> 00:57:02,709 - Jimmy ! - Oui Monsieur. 890 00:57:02,835 --> 00:57:05,504 Le patron vous a viré. Go get your settlement. 891 00:57:05,629 --> 00:57:06,630 Licencié? 892 00:57:07,589 --> 00:57:08,549 « Qu’est-ce qu’il a dit ? 893 00:57:08,632 --> 00:57:10,843 Vas-y, mon fils. Donnez-moi la liste. 894 00:57:31,029 --> 00:57:32,656 Jusqu'au sommet, cette fois ! 895 00:57:33,323 --> 00:57:35,409 Hale ne me fait pas peur ! 896 00:57:35,534 --> 00:57:37,327 S'il m'attaque, je le pousserai ! 897 00:57:37,494 --> 00:57:40,998 On verra ça ! "Ha acabado con des gens plus forts que toi ! 898 00:57:41,123 --> 00:57:42,416 Tu veux un verre, Janauschek ? 899 00:57:42,499 --> 00:57:43,792 Non, pas moi. 900 00:57:43,959 --> 00:57:47,588 Je pourrais envoyer Hale de l'autre côté de la baie. 901 00:57:48,797 --> 00:57:51,016 I will do it with pleasure. Il l'a demandé. 902 00:57:51,341 --> 00:57:53,677 Il a mis les gens dans la rue ! 903 00:57:53,802 --> 00:57:56,555 "Il nous jette dehors parce que nous sentons un peu alcoolique ? 904 00:57:56,680 --> 00:57:58,473 Il a juste senti mon haleine... 905 00:57:58,640 --> 00:58:00,225 Les hommes de ceci tour ont-ils bu ? 906 00:58:00,350 --> 00:58:02,436 Non, monsieur. Je l'ai vérifié. 907 00:58:08,400 --> 00:58:10,527 Buvez vite, Skipp arrive ! 908 00:58:15,741 --> 00:58:18,284 Allez, les gars ! Au travail ! 909 00:58:56,323 --> 00:58:57,699 Voilà le patron, Quinn. 910 00:59:01,245 --> 00:59:03,872 Je parie que non vous laisserez votre haleine sentir ! 911 00:59:03,997 --> 00:59:06,250 - Tu le penses ? - Oui. 912 00:59:06,959 --> 00:59:08,418 Prends soin de toi. 913 00:59:34,069 --> 00:59:37,656 Johnny Quinn est à terre ! 914 00:59:37,739 --> 00:59:38,824 Laisse tout partir le monde d'en bas. 915 00:59:39,866 --> 00:59:40,826 Tout le monde à terre ! 916 00:59:40,993 --> 00:59:42,035 Arrêtons-nous ! 917 00:59:42,369 --> 00:59:43,412 Tout le monde à terre ! 918 00:59:54,131 --> 00:59:56,550 Maintenant, Johnny aura besoin quelque chose de plus qu'une ambulance. 919 00:59:56,675 --> 00:59:57,926 Plutôt une excavatrice. 920 00:59:58,051 --> 00:59:59,845 - Le patron l'a frappé ? - Qu'en penses-tu? 921 01:00:12,399 --> 01:00:14,484 - Ce qui s'est passé? - Quinn était ivre. 922 01:00:14,609 --> 01:00:17,070 Je dis au revoir à tous ceux qui avoir bu 923 01:00:17,195 --> 01:00:18,613 Un par un ! 924 01:00:21,658 --> 01:00:25,162 - Quel est ton nom? - Vous me prenez pour un imbécile ? 925 01:00:25,287 --> 01:00:27,497 C'est à partir de 3 heures, et celui-là aussi. 926 01:00:27,622 --> 01:00:29,207 Licencié! Dans la rue ! 927 01:00:29,333 --> 01:00:31,084 Sortir! 928 01:00:31,418 --> 01:00:34,796 Vous êtes tous virés ! 929 01:00:34,963 --> 01:00:37,299 J'ai essayé d'arrêter cela. Je dois te parler. 930 01:00:37,424 --> 01:00:38,633 Sortir! 931 01:00:38,934 --> 01:00:40,234 Allons-y! 932 01:00:42,137 --> 01:00:44,973 "Toi, Gibbons, tu dois avoir je te laisse là où tu étais ! 933 01:00:45,098 --> 01:00:47,726 Je l'ai abandonné quand j'ai vu pousser Johnny Quinn. 934 01:00:51,730 --> 01:00:53,982 Janauschek, viens ici. 935 01:00:54,149 --> 01:00:55,859 Étais-je à côté de Quinn ? 936 01:00:55,984 --> 01:00:58,570 - Non, patron ! - D'accord, allons-y. Sortir. 937 01:01:05,577 --> 01:01:06,745 Bien! 938 01:01:10,415 --> 01:01:13,251 - Voulez-vous voir Mlle Walsh ? - Non, à Miss Palmer. 939 01:01:13,377 --> 01:01:15,337 Le responsable. 940 01:01:17,964 --> 01:01:20,133 Vous souvenez-vous de moi? 941 01:01:20,258 --> 01:01:23,428 Vous nous avez déjà aidé. Aidez-nous encore. 942 01:01:23,512 --> 01:01:25,389 Mlle Walsh va vous aider. 943 01:01:29,101 --> 01:01:32,854 Mon mari travaille sur le pont. Les ouvriers vont se réunir ce soir. 944 01:01:33,021 --> 01:01:34,731 Les ouvriers du pont. 945 01:01:36,441 --> 01:01:38,568 Maintenant nous avons quelque chose à manger, 946 01:01:38,693 --> 01:01:40,946 après six mois de misère, 947 01:01:41,113 --> 01:01:42,364 Je ne veux pas que ça change ! 948 01:01:42,489 --> 01:01:43,532 Pourquoi se rencontrent-ils ? 949 01:01:43,657 --> 01:01:45,492 Ils veulent forcer la démission de M. Hale. 950 01:01:45,617 --> 01:01:48,370 Il n'y a en fait aucun problème. Ils les manipulent. 951 01:01:48,495 --> 01:01:50,414 Nous ne pouvons rien faire à ce sujet. 952 01:01:51,115 --> 01:01:53,917 Savez-vous ce qu'est une grève ? 953 01:01:54,334 --> 01:01:55,877 J'ai déjà perdu un frère en un. 954 01:01:56,044 --> 01:01:58,338 Mes enfants ont faim ! 955 01:01:58,463 --> 01:02:01,883 Je suis désolé, mais ça dépasse nos compétences. 956 01:02:16,940 --> 01:02:18,692 M. Hale, 957 01:02:18,817 --> 01:02:21,611 même si tu m'as mis dehors, J'ai écouté les autres. 958 01:02:21,736 --> 01:02:25,449 Ils veulent forcer son départ. Ils vont se rencontrer. 959 01:02:25,574 --> 01:02:27,284 Merci, Jimmy. 960 01:02:27,409 --> 01:02:30,454 - Tu ne vas pas l'arrêter ? - Ils sont libres et majeurs. 961 01:02:30,504 --> 01:02:32,914 Ils seront nombreux à y aller. 962 01:02:33,039 --> 01:02:35,333 S'ils font grève ? Que va devenir le pont ? 963 01:02:35,459 --> 01:02:37,586 Mes garçons ne feront pas grève. 964 01:02:37,711 --> 01:02:39,921 Seulement ceux qui ont préféré de l'alcool au travail, ils le feront ! 965 01:02:40,046 --> 01:02:41,756 Il y aura des discours contre vous. 966 01:02:41,882 --> 01:02:43,383 Peut-être qu’aucun n’est en faveur. 967 01:02:43,508 --> 01:02:45,552 Je n'irai pas à cette réunion. 968 01:02:45,927 --> 01:02:48,054 Mes hommes décideront. 969 01:02:53,643 --> 01:02:56,104 Si nous mettons en place un grève générale ce soir, 970 01:02:56,229 --> 01:02:58,482 le retard vous coûtera cher emploi à Hale, 971 01:02:58,648 --> 01:03:02,110 une fortune pour l'entreprise, et perdra le contrat. 972 01:03:02,819 --> 01:03:05,155 C'est à propos d'eux ayant bu avant de commencer à parler. 973 01:03:05,280 --> 01:03:08,074 �Et si les représentants syndicaux Est-ce qu'ils essaient de nous arrêter ? 974 01:03:08,200 --> 01:03:11,369 Sortez-les ! Ils ne construiront plus de ponts ! 975 01:03:11,495 --> 01:03:13,788 Vous vivrez de la récompense. 976 01:03:13,914 --> 01:03:16,917 Ne vous inquiétez pas, Ils feront grève. 977 01:03:17,042 --> 01:03:19,169 La mort de Johnny Quinn Cela nous sera utile. 978 01:03:19,836 --> 01:03:22,631 Les garçons l'aimaient bien et ils iront contre Mack Hale. 979 01:03:22,756 --> 01:03:24,299 Allez. Entrons. 980 01:03:24,466 --> 01:03:26,593 - D'accord. - Je t'attendrai au bureau. 981 01:03:26,718 --> 01:03:28,345 Allez. Aller! 982 01:03:36,144 --> 01:03:38,313 Qu'est-ce qui ne va pas? 983 01:03:38,438 --> 01:03:41,483 C'est moi qui ai fait boire Johnny. 984 01:03:41,608 --> 01:03:42,943 Et les autres le savent ! 985 01:03:43,068 --> 01:03:46,196 -Qui sait ? - Janauschek, Brody... 986 01:03:46,363 --> 01:03:49,491 Hale les a expulsés. Pourquoi tu pleures ? 987 01:03:49,950 --> 01:03:52,452 Johnny Quinn était mon partenaire. 988 01:03:52,536 --> 01:03:54,162 Oubliez ça ! 989 01:03:54,287 --> 01:03:56,831 Je ne suis pas un meurtrier. Je suis un travailleur. 990 01:03:56,998 --> 01:03:59,459 - J'ai tué Johnny Quinn ! - Tais-toi, Mike. 991 01:04:02,712 --> 01:04:05,674 Tu ferais mieux de ne pas y aller à la réunion. Viens avec moi. 992 01:04:05,799 --> 01:04:07,676 Tu as besoin d'un verre. 993 01:04:10,262 --> 01:04:11,137 Mack Hale est-il là ? 994 01:04:11,596 --> 01:04:13,098 M. Hale n'est pas venu. 995 01:04:13,890 --> 01:04:17,477 Ni M. Hale ni personne d'autre. 996 01:04:17,852 --> 01:04:20,522 Il n'est pas revenu, madame. 997 01:04:20,689 --> 01:04:21,773 Merci. 998 01:04:27,112 --> 01:04:28,405 Jan, que pouvons-nous faire ? 999 01:04:28,530 --> 01:04:29,447 Avez-vous trouvé le patron ? 1000 01:04:29,573 --> 01:04:30,865 Sharkey est toujours dans son bureau. 1001 01:04:33,743 --> 01:04:35,954 Mlle Palmer, J'ai été dans son bureau. 1002 01:04:36,079 --> 01:04:37,622 M. Wesley m'a dit qui cherchait le patron. 1003 01:04:37,706 --> 01:04:38,415 Oui, Jimmy. 1004 01:04:38,498 --> 01:04:40,750 Il est parti avec le Mlle Tuthill. 1005 01:04:40,834 --> 01:04:42,294 - Tuthill ? - Oui. 1006 01:04:42,419 --> 01:04:44,337 stay here, contrôler Sharkey. 1007 01:04:44,462 --> 01:04:45,555 Je vais prendre un taxi. 1008 01:04:50,010 --> 01:04:51,970 �Por qu� quiere tu vois ton père ? 1009 01:04:52,137 --> 01:04:54,014 Ne pense pas à papa maintenant ! 1010 01:04:54,139 --> 01:04:55,473 Que penses-tu de moi, Mack ? 1011 01:04:56,516 --> 01:04:59,185 Cela nécessite quelques fessées. 1012 01:04:59,811 --> 01:05:02,939 Personne n’a jamais pu me les donner. En seriez-vous capable ? 1013 01:05:04,232 --> 01:05:06,026 Ton père est au courant de la réunion de ce soir ? 1014 01:05:08,111 --> 01:05:10,196 Il est avec les réalisateurs. 1015 01:05:12,532 --> 01:05:14,868 -Est-ce que M. Hale est là ? - Oui, dans le salon. 1016 01:05:14,993 --> 01:05:16,036 Merci. 1017 01:05:28,381 --> 01:05:29,783 Tu sais ce qu'ils vont faire les hommes ? 1018 01:05:30,008 --> 01:05:31,843 La rencontre ? Oui je sais. 1019 01:05:31,968 --> 01:05:32,969 Pourquoi n'es-tu pas là ? 1020 01:05:33,136 --> 01:05:34,888 Mes hommes ne me trahiront pas. 1021 01:05:35,013 --> 01:05:36,514 Ils ont le droit de se réunir. 1022 01:05:36,806 --> 01:05:39,476 Vous pouvez arrêter Sharkey Prenez le contrôle de cette réunion. 1023 01:05:39,643 --> 01:05:42,812 mes hommes gagnent onze dollars par jour. 1024 01:05:42,937 --> 01:05:45,982 Ils ne permettront pas à Sharkey leur faire perdre leur emploi. 1025 01:05:46,107 --> 01:05:47,484 Ils ne sont pas fous. 1026 01:05:53,991 --> 01:05:56,242 Papa t'attend à l'étage. 1027 01:05:57,827 --> 01:05:59,245 Veux-tu m'excuser ? 1028 01:06:05,710 --> 01:06:07,504 Je suis désolé de vous déranger. 1029 01:06:20,725 --> 01:06:22,477 Les dirigeants sont d'accord. 1030 01:06:22,602 --> 01:06:25,271 Une grève sur le chantier C'est impossible à accepter. 1031 01:06:25,438 --> 01:06:28,483 M. Tuthill, vous vous ridiculiseriez Si j'allais à cette réunion ce soir 1032 01:06:28,608 --> 01:06:30,652 juste pour discuter avec eux. C'est ce qu'ils attendent. 1033 01:06:30,777 --> 01:06:34,406 "Le pont est plus important ou vos sentiments ? 1034 01:06:34,531 --> 01:06:37,575 This is a matter of discipline. Je dirige ces hommes depuis trois ans ! 1035 01:06:37,701 --> 01:06:39,869 "Ce n'est pas seulement une question de discipline ! 1036 01:06:39,953 --> 01:06:42,789 Nous construisons le pont le plus grand plafond suspendu au monde. 1037 01:06:42,872 --> 01:06:44,791 Nous vous faisons confiance ! 1038 01:06:45,583 --> 01:06:47,293 Je sais, M. Tuthill. 1039 01:06:47,419 --> 01:06:49,462 Et nous vous laissons décider. 1040 01:06:50,088 --> 01:06:51,631 « Sentaros ! 1041 01:06:56,761 --> 01:06:59,180 Frappez contre Hale. 1042 01:06:59,723 --> 01:07:01,266 Vous savez déjà pourquoi nous sommes ici. 1043 01:07:01,391 --> 01:07:05,437 Certains d'entre vous ont encore travailler, pour combien de temps ? 1044 01:07:05,562 --> 01:07:08,022 Savez-vous combien d'hommes il a viré aujourd'hui Hale ? 1045 01:07:08,148 --> 01:07:09,816 Il m'a viré ! 1046 01:07:10,442 --> 01:07:13,611 Et je pense aussi que c'est le cas » poussa Johnny Quinn. 1047 01:07:14,654 --> 01:07:16,156 Cela vous semble-t-il juste ? 1048 01:07:16,281 --> 01:07:18,616 Être licencié après 11 mois. 1049 01:07:18,700 --> 01:07:21,953 Je peux même me saouler tous les rivets du pont. 1050 01:07:22,078 --> 01:07:23,121 Mack Hale le sait ! 1051 01:07:25,582 --> 01:07:27,751 Rendons hommage à Johnny Quinn. 1052 01:07:31,921 --> 01:07:34,799 Pas l'un de nous est déjà parmi nous. 1053 01:07:36,050 --> 01:07:38,094 J'ai vu Johnny Quinn tomber. 1054 01:07:38,553 --> 01:07:41,389 Nous enterrons ce soir restes de Johnny Quinn. 1055 01:07:41,556 --> 01:07:44,768 S'il n'y avait pas Mack Hale, il Je serais là ce soir. 1056 01:07:48,897 --> 01:07:52,025 Nous devons à Johnny le jetez Hale à la rue. 1057 01:07:52,442 --> 01:07:54,903 J'appelle à la grève générale ! 1058 01:08:03,161 --> 01:08:04,537 Frappez contre Hale ! 1059 01:08:12,837 --> 01:08:14,839 Frappez contre Hale ! 1060 01:08:35,026 --> 01:08:36,778 Savez-vous ce que vous faites ? 1061 01:08:36,903 --> 01:08:38,530 Savez-vous qui a organisé cette réunion ? 1062 01:08:38,655 --> 01:08:40,281 Vous êtes tous payés Par Sharkey ? 1063 01:08:40,448 --> 01:08:42,242 Que faites-vous ici? 1064 01:08:42,367 --> 01:08:44,786 Qui sont ces hommes ? Ils ne travaillent pas pour Hale. 1065 01:08:44,911 --> 01:08:47,121 "Ils travaillent pour un agitateur nommé Sharkey! 1066 01:08:47,205 --> 01:08:49,082 Que fait cette femme ici ? Que sait-elle ? 1067 01:08:49,207 --> 01:08:51,209 C'est une affaire d'homme. 1068 01:08:51,334 --> 01:08:52,752 Pourquoi écouter ce perroquet... 1069 01:08:53,294 --> 01:08:56,381 Sharkey ne travaille pas à pont. Il ne se soucie pas du tout de toi. 1070 01:08:56,506 --> 01:08:58,508 Il ne veut que de l'argent. 1071 01:08:58,633 --> 01:09:00,760 Comme tu as échoué avec Mack Hale, Il essaie avec vous. 1072 01:09:00,885 --> 01:09:02,220 Rentrez chez vous ! 1073 01:09:03,555 --> 01:09:05,014 Fermez-la! 1074 01:09:05,139 --> 01:09:07,392 Tais-toi tout le monde ! 1075 01:09:08,643 --> 01:09:10,436 Écouter! 1076 01:09:10,562 --> 01:09:12,939 Vous avez tous été virés. Savez-vous pourquoi ? 1077 01:09:13,064 --> 01:09:15,984 Sharkey a payé des hommes pour qu'ils te fassent boire. 1078 01:09:16,150 --> 01:09:17,902 Il accuse Sammy d'être L'homme de Sharkey. 1079 01:09:18,027 --> 01:09:20,697 Sammy m'a donné une bouteille. 1080 01:09:22,824 --> 01:09:24,325 Assez! 1081 01:09:24,450 --> 01:09:27,704 Tu ne peux pas condamner Hale à cause de moi ! 1082 01:09:27,829 --> 01:09:30,373 Je ne te laisserai pas faire ça. Je vais te le dire... 1083 01:09:30,498 --> 01:09:32,208 Vous en avez déjà assez dit. 1084 01:09:32,542 --> 01:09:33,585 Peut-être que cela vous calmera... 1085 01:09:41,175 --> 01:09:42,635 Je dis la vérité. 1086 01:09:42,760 --> 01:09:45,054 Sharkey veut la peau de Mark Hale et vous utilise. 1087 01:09:45,179 --> 01:09:46,639 Il a tué un homme to achieve it. 1088 01:09:46,806 --> 01:09:48,933 Hale ne vaut rien venir en personne. 1089 01:09:49,058 --> 01:09:50,810 Je l'ai envoyé à une femme à la place. 1090 01:09:50,977 --> 01:09:52,103 Allez, va-t'en. 1091 01:10:05,200 --> 01:10:07,202 J'ai essayé de leur parler par Sharkey... 1092 01:10:07,327 --> 01:10:09,537 je t'ai dit oui reconnaître mes erreurs. 1093 01:10:09,662 --> 01:10:11,289 J'ai eu tort à ton sujet. 1094 01:10:11,414 --> 01:10:14,250 Avez-vous entendu parler de Sharkey. C'est ici. 1095 01:10:16,336 --> 01:10:18,713 Sharkey voulait que j'avale but I didn't succeed. 1096 01:10:18,838 --> 01:10:19,881 Il voulait ma tête. 1097 01:10:20,048 --> 01:10:23,009 Sharkey a payé des hommes pour faire boire les gens. 1098 01:10:23,176 --> 01:10:24,677 Il t'a fait boire et je t'ai viré ! 1099 01:10:24,802 --> 01:10:25,845 Mensonge! 1100 01:10:26,012 --> 01:10:30,141 Certains distribuaient de l'alcool Aux hommes que j'ai virés : 1101 01:10:30,308 --> 01:10:32,268 Updike, Rollins, Bleekman... 1102 01:10:33,978 --> 01:10:36,397 Ce n'est pas nécessaire pour lui le patron a dit que c'était moi. 1103 01:10:36,981 --> 01:10:40,193 Sharkey m'en a donné 100 des dollars et de l'alcool ! 1104 01:10:40,318 --> 01:10:41,986 Il m'a dit de me saouler à mon équipe ! 1105 01:10:42,445 --> 01:10:45,490 J'ai fait boire Johnny Quinn ! 1106 01:10:45,615 --> 01:10:48,201 "J'ai tué Johnny Quinn pour L'ordre de Sharkey ! 1107 01:10:48,368 --> 01:10:51,287 Je veux vous voir tous demain, sauf ceux que j'ai cités. 1108 01:10:51,454 --> 01:10:54,791 La police s'occupera de Sharkey, Updike, Rollins, Sleekman et Leary. 1109 01:10:54,958 --> 01:10:57,919 Je te fais confiance! 1110 01:11:00,338 --> 01:11:01,297 Je reste, patron ! 1111 01:11:23,528 --> 01:11:25,280 Je mérite quoi c'est arrivé ce soir. 1112 01:11:25,446 --> 01:11:29,701 "Tu m'as sauvé et ceux que vous avez aidés ! 1113 01:11:30,368 --> 01:11:32,829 Je te l'ai dit une fois tu as perdu ton temps, 1114 01:11:32,912 --> 01:11:36,040 mais ce soir tu m'as ouvert les yeux et le cœur. 1115 01:11:36,791 --> 01:11:39,168 Nous nous consacrons presque au même travail. 1116 01:11:39,294 --> 01:11:43,006 Vous construisez avec de l’acier ; moi, avec les êtres humains. 1117 01:11:43,131 --> 01:11:44,590 Je comprends. 1118 01:11:44,674 --> 01:11:46,884 Maintenant je te comprends. 1119 01:11:47,260 --> 01:11:50,430 Lynn, tu n'es pas obligé quoi pardonner 1120 01:11:50,555 --> 01:11:52,473 ce que j'ai dit et fait, 1121 01:11:52,598 --> 01:11:55,310 mais je t'aime, et j'accepte vos conditions. 1122 01:11:55,435 --> 01:11:58,396 Cher, ne sois pas modeste. 1123 01:11:58,521 --> 01:12:00,857 Je ne pourrais pas le supporter si tu te tournais chez quelqu'un de modeste. 1124 01:12:00,982 --> 01:12:03,276 Ne perdez jamais votre arrogance. 1125 01:12:03,401 --> 01:12:05,585 C'est comme ça que je t'aime.